Adhyaya 13

Verse 1

शेष उवाच । इति वाक्यं समाकर्ण्य सुमदस्य तपोनिधेः । जगदुः कामसेनास्तं रंभाद्यप्सरसो मुदा

Шеша сказал: Услышав эти слова Сумады, сокровищницы тапасьи, апсары, такие как Рамбха, из воинства Камы, с радостью обратились к нему.

Verse 2

त्वत्तपोभिर्वयं कांत प्राप्ताः सर्ववरांगनाः । तासां यौवनसर्वस्वं भुंक्ष्व त्यज तपःफलम्

Твоей тапасьей, возлюбленный, мы — женщины, исполненные всех достоинств, — были тобою обретены. Насладись всем сокровищем нашей юности и оставь плод своего подвига.

Verse 3

इयं घृताची सुभगा चंपकाभशरीरभृत् । कर्पूरगंधललितं भुनक्तु त्वन्मुखामृतम्

Да вкусит счастливая Гхртачи — чьё тело сияет, как цветок чампака, — нектар твоих уст, нежный и усладительный, благоухающий камфорой.

Verse 4

एतां महाभाग सुशोभिविभ्रमां । मनोहरांगीं घनपीनसत्कुचाम् । कांतोपभुंक्ष्वाशु निजोग्रपुण्यतः । प्राप्तां पुनस्त्वं त्यज दुःखजातम्

О счастливец, скорее насладись этой возлюбленной — блистательной в изяществе, чарующей станом, с полными и упругими грудями, — что пришла к тебе силою твоей собственной суровой заслуги; и вновь отбрось возникшую скорбь.

Verse 5

मामप्यनर्घ्याभरणोपशोभितां । मंदारमालापरिशोभिवक्षसम् । नानारताख्यानविचारचंचुरां । दृढं यथा स्यात्परिरंभणं कुरु

Обними и меня — украшенную бесценными убранствами, с грудью, озарённой гирляндой мандара, с умом, живо играющим размышлениями о многих повестях любви; обними так, чтобы объятие было крепким.

Verse 6

पिबामृतं मामकवक्त्रनिर्गतं । विमानमारुह्य वरं मया सह । सुमेरुशृंगं बहुपुण्यसेवितं । संप्राप्य भोगं कुरु सत्तपः फलम्

Испей этот амрита, исходящий из моих уст. Затем, взойдя со мной на превосходную небесную колесницу, достигни вершины Сумеру, почитаемой служением многих достойных; и там наслаждайся — да принесёт плод твоя истинная тапасья.

Verse 7

तिलोत्तमा यौवनरूपशोभिता । गृह्णातु ते मूर्धनि तापवारणम् । सुचामरौ संततधारयांकितौ । गंगाप्रवाहाविव सुंदरोत्तम

О прекраснейший, да возложит Тилоттама — украшенная красотой юности и облика — на твою голову то, что отвращает жар. И да охлаждают тебя тонкие опахала из хвоста яка, отмеченные непрестанным движением, словно струи текущей Ганги.

Verse 8

शृणुष्व भोः कामकथां मनोहरां । पिबामृतं देवगणादिवांछितम् । उद्यानमासाद्य च नंदनाभिधं । वरांगनाभिर्विहरं कुरु प्रभो

Внемли, о господин, этой чарующей повести о желании. Испей амриту, которой жаждут даже сонмы девов. И, достигнув сада по имени Нандана, предайся там играм, о владыка, в обществе прекрасных женщин.

Verse 9

इत्युक्तमाकर्ण्य महामतिर्नृपो । विचारयामास कुतो ह्युपस्थिताः । मया सुसृष्टास्तपसा सुरांगनाः । प्रत्यूह एवात्र विधेयमेष किम्

Услышав эти слова, царь великого разума задумался: «Откуда же явились эти небесные девы? Они прекрасно сотворены моей тапасьей; что же следует сделать здесь? Не препятствие ли это, посланное, чтобы нарушить мой подвиг?»

Verse 10

इति चिंतातुरो राजा स्वांते संचिंतयन्सुधीः । जगाद मतिमान्वीरः सुमदो देवताङ्गनाः

Так мудрый царь, терзаемый тревогой и размышляющий в глубине сердца, заговорил. Разумный герой, царь Сумада, обратился к небесным девам.

Verse 11

यूयं तु ममचित्तस्था जगन्मातृस्वरूपकाः । मया संचिंत्यते या हि सापि त्वद्रूपिणी मता

Но вы пребываете в моём уме, являя сам образ Матери вселенной. Воистину, всё, что я созерцаю в размышлении, также считается имеющим ваш же облик.

Verse 12

इदं तुच्छं स्वर्गसुखं त्वयोक्तं सविकल्पकम् । मत्स्वामिनी मया भक्त्या सेविता दास्यते वरम्

То небесное наслаждение, о котором вы говорите, ничтожно и непостоянно. Моя Владычица, которой я служил с преданностью, дарует мне благодатный дар.

Verse 13

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे । शत्रुघ्नाहिच्छत्रापुरीप्रवेशोनाम त्रयोदशोऽध्यायः

Так в почитаемой «Падма-пуране», в Патала-кханде — в беседе Шеши и Ватсьяяны, в повествовании об Ашвамедхе Рамы — завершается тринадцатая глава, именуемая «Вход Шатругхны в город Ахиччхатра».

Verse 14

किं नंदनं किं तु गिरिः कनकेन सुमण्डितः । किं सुधा स्वल्पपुण्येन प्राप्या दानवदुःखदा

Что такое сад Нандана и что такое гора, украшенная золотом? Что такое амрита — судха, добываемая малой заслугой, если в итоге она приносит страдание данавам?

Verse 15

इति वाक्यं समाकर्ण्य कामस्तु विविधैः शरैः । प्राहरन्नरदेवस्य कर्तुं किंचिन्न वै प्रभुः

Услышав эти слова, Кама поразил царя, подобного богу среди людей, различными стрелами; однако он был поистине бессилен заставить его сделать хоть что-нибудь.

Verse 16

कटाक्षैर्नूपुरारावैः परिरंभैर्विलोकनैः । न तस्य चित्तं विभ्रांतं कर्तुं शक्ता वरांगनाः

Ни косые взгляды, ни звон ножных колокольчиков, ни объятия и чарующие взоры — прекрасные женщины всё же не смогли смутить его ум.

Verse 17

गत्वा यथागतं शक्रं जगदुर्धीरधीर्नृपः । तच्छ्रुत्वा मघवा भीतः सेवामारभतात्मनः

Отпустив Шакру (Индру), чтобы тот ушёл так же, как пришёл, царь — стойкий и решительный — сказал так. Услышав это, Магхава (Индра), устрашённый, сам по себе начал служить.

Verse 18

अथ निश्चितमालोक्य पादपद्मे स्वकेंऽबिका । जितेंद्रियं महाराजं प्रत्यक्षाभूत्सुतोषिता

Затем, увидев, что великий царь, обуздавший чувства, твёрдо утвердился у её лотосных стоп, Амбика, весьма довольная, явилась ему непосредственно.

Verse 19

पंचास्यपृष्ठललिता पाशांकुशधरावरा । धनुर्बाणधरा माता जगत्पावनपावनी

Мать, изящно пребывающая на спине Пятиликого (Шивы), превосходная и благодатная, держит петлю и крюк; несёт также лук и стрелы и есть очистительница мира, вечно очищающая.

Verse 20

तां वीक्ष्य मातरं धीमान्सूर्यकोटिसमप्रभाम् । धनुर्बाणसृणीपाशान्दधानां हर्षमाप्तवान्

Увидев свою Мать — сияющую, как свет десяти миллионов солнц, — несущую лук, стрелы, секиру и аркан, мудрый исполнился радости.

Verse 21

शिरसा बहुशो नत्वा मातरं भक्तिभाविताम् । हसंतीं निजदेहेषु स्पृशंतीं पाणिना मुहुः

Снова и снова склоняя головы перед Матерью, исполненной преданности, они, пока она улыбалась, многократно касались руками своих тел.

Verse 22

तुष्टाव भक्त्युत्कलितचित्तवृत्तिर्महामतिः । गद्गदस्वरसंयुक्तः कंटकांगोपशोभितः

Великий мудрец вознёс хвалу, и ум его был вознесён преданностью; голос его дрожал и прерывался от чувства, а тело украшалось вставшими дыбом волосами блаженного восторга.

Verse 23

जय देवि महादेवि भक्तवृंदैकसेविते । ब्रह्मरुद्रादिदेवेंद्र सेवितांघ्रियुगेऽनघे

Победа Тебе, о Деви, о Великая Богиня, единственно служимая сонмами преданных! О Безгрешная, пара Твоих стоп почитаема Брахмой, Рудрой, Индрой — владыкой богов — и другими.

Verse 24

मातस्तव कलाविद्धमेतद्भाति चराचरम् । त्वदृते नास्ति सर्वं तन्मातर्भद्रे नमोस्तु ते

О Мать, вся эта вселенная — движущаяся и неподвижная — сияет, пронизанная Твоей силой. Без Тебя не существует ничего. О Благостная Мать, поклонение Тебе.

Verse 25

मही त्वयाऽधारशक्त्या स्थापिता चलतीह न । सपर्वतवनोद्यान दिग्गजैरुपशोभिता

Земля, утверждённая Тобою силой поддержания, здесь не дрожит. Украшенная горами, лесами и садами, она ещё более прекрасна слонами сторон света.

Verse 26

सूर्यस्तपति खे तीक्ष्णैरंशुभिः प्रतपन्महीम् । त्वच्छक्त्या वसुधासंस्थं रसं गृह्णन्विमुंचति

Солнце пылает в небе острыми лучами, паля землю; по Твоей силе оно вбирает земную влагу и затем вновь её изливает.

Verse 27

अंतर्बहिः स्थितो वह्निर्लोकानां प्रकरोतु शम् । त्वत्प्रतापान्महादेवि सुरासुरनमस्कृते

Да принесёт огонь, пребывающий внутри и снаружи, мир всем мирам, о Махадеви, почитаемая богами и асурами, силой Твоего божественного величия.

Verse 28

त्वं विद्या त्वं महामाया विष्णोर्लोकैकपालिनः । स्वशक्त्या सृजसीदं त्वं पालयस्यपि मोहिनि

Ты — Знание; ты — Великая Майя Вишну, единственного хранителя миров. Своей собственной силой ты творишь эту вселенную и также поддерживаешь её, о Чарующая.

Verse 29

त्वत्तः सर्वे सुराः प्राप्य सिद्धिं सुखमयंति वै । मां पालय कृपानाथे वंदिते भक्तवल्लभे

От Тебя все боги обретают совершенство и воистину наполняются счастьем. Защити меня, о Милостивая Владычица, о Почитаемая, о Возлюбленная преданных.

Verse 30

रक्ष मां सेवकं मातस्त्वदीयचरणारणम् । कुरु मे वांछितां सिद्धिं महापुरुषपूर्वजे

Защити меня, о Мать, Твоего слугу, прибегшего к прибежищу у Твоих стоп. Даруй мне исполнение желаемого, о прародительница Махапуруши.

Verse 31

सुमतिरुवाच । एवं तुष्टा जगन्माता वृणीष्व वरमुत्तमम् । उवाच भक्तं सुमदं तपसा कृशदेहिनम्

Сумати сказала: «Так, удовлетворённая, Мать вселенной сказала своему преданному Сумаде — чьё тело исхудало от подвижничества: “Избери высший дар”.»

Verse 32

इत्येतद्वाक्यमाकर्ण्य प्रहृष्टः सुमदो नृपः । वव्रे निजं हृतं राज्यं हतदुर्जनकंटकम्

Услышав эти слова, царь Сумада возликовал. Он избрал своё царство, отнятое у него, — ныне очищенное от «шипа» злодеев.

Verse 33

महेशीचरणद्वंद्वे भक्तिमव्यभिचारिणीम् । प्रांते मुक्तिं तु संसारवारिधेस्तारिणीं पुनः

Да обрету я непоколебимую преданность к паре стоп Великой Богини; и в конце жизни да достигну вновь освобождения — спасительного перехода через океан сансары.

Verse 34

कामाक्षोवाच । राज्यं प्राप्नुहि सुमद सर्वत्रहतकंटकम् । महिलारत्नसंजुष्टपादपद्मद्वयो भव

Камакша сказала: «О Сумада, обрети царство, где повсюду уничтожены все “шипы” — враги и препятствия. Будь тем, чьи лотосные стопы окружают и почитают женщины, подобные драгоценностям.»

Verse 35

ततवैरिपराभूतिर्माभूयात्सुमदाभिध । यदा तु रावणं हत्वा रघुनाथो महायशाः

О именуемая Сумадā, да не будет более унижения от рук твоих врагов; ибо когда славный Владыка рода Рагху, поразив Рāвану…

Verse 36

करिष्यत्यश्वमेधं हि सर्वसंभारशोभितम् । तस्य भ्राता महावीरः शत्रुघ्नः परवीरहा

Он воистину совершит жертвоприношение Ашвамедха, блистающее всеми необходимыми приготовлениями. Там будет и его брат, великий герой Шатругхна, губитель вражеских витязей.

Verse 37

पालयन्हयमायास्यत्यत्र वीरादिभिर्वृतः । तस्मै सर्वं समर्प्य त्वं राज्यमृद्धं धनादिकम्

Охраняя коня, он придёт сюда, окружённый героями и прочими. Ты же передай ему всё: своё процветающее царство, богатства и прочее имущество.

Verse 38

पालयिष्यसि योधैः स्वैर्धनुर्धारिभिरुद्भटैः । ततः पृथिव्यां सर्वत्र भ्रमिष्यसि महामते

Ты будешь править под защитой своих доблестных воинов, искусных лучников. Затем, о великомудрый, ты станешь странствовать повсюду по земле.

Verse 39

ततो रामं नमस्कृत्य ब्रह्मेंद्रेशादिसेवितम् । मुक्तिं प्राप्स्यसि दुष्प्रापां योगिभिर्यमसाधनैः

Затем, поклонившись Раме — почитаемому и служимому Брахмой, Индрой и прочими владыками богов, — ты обретёшь мокшу, освобождение, трудно достижимое даже для йогинов, совершающих суровые подвиги и обеты.

Verse 40

तावत्कालमिहस्थास्ये यावद्रामहयागमः । पश्चात्त्वां तु समुद्धृत्य गंतास्मि परमं पदम्

Я останусь здесь, пока продолжается ашвамедха Рамы. Затем я подниму тебя и поведу в высшую обитель.

Verse 41

इत्युक्त्वांतर्दधे देवी सुरासुरनमस्कृता । सुमदोऽप्यहिच्छत्रायां शत्रून्हत्वा नृपोऽभवत्

Сказав так, Богиня, почитаемая и богами и асурами, исчезла. А Сумада, поразив врагов в Ахиччхатре, стал царём.

Verse 42

एष राजा समर्थोऽपि बलवाहनसंयुतः । न ग्रहीष्यति ते वाहं महामायासुशिक्षितः

Этот царь, хотя и могуч и снабжён силой и колесницами, не захватит твою ездовую, ибо он хорошо наставлен в путях Великой Майи — Махамайи.

Verse 43

श्रुत्वा प्राप्तं पुरी पार्श्वे हयमेधहयोत्तमम् । त्वां च सर्वैर्महाराजैः सेवितांघ्रिं महामतिम्

Услышав, что лучший конь ашвамедхи прибыл к окраине города, и что ты, о великомудрый, — тот, чьи стопы чтут все великие цари, они приблизились.

Verse 44

सर्वं दास्यति सर्वज्ञ राजा सुमदनामधृक् । अधुनातन्महाराज रामचंद्र प्रतापतः

О всеведущий, царь по имени Сумада ныне дарует всё, о великий царь, силою могучей доблести Рамачандры.

Verse 45

शेष उवाच । इति वृत्तं समाकर्ण्य सुमदस्य महायशाः । साधुसाध्विति चोवाच जहर्ष मतिमान्बली

Шеша сказал: выслушав это повествование, великий славой из Сумады воскликнул: «Превосходно, превосходно!», и мудрый, могучий возрадовался.

Verse 46

अहिच्छत्रापतिः सर्वैः स्वगणैः परिवारितः । सभायां सुखमास्ते यो बहुराजन्यसेवितः

Владыка Ахиччхатры, окружённый всеми своими слугами, сидит спокойно в собрании, и многие вельможи и царские люди служат ему.

Verse 47

ब्राह्मणा वेदविदुषो वैश्या धनसमृद्धयः । राजानं पर्युपासंते सुमदंशो भयान्वितम्

Брахманы, сведущие в Ведах, и вайшьи, богатством преисполненные, окружают царя, который подвластен опьянению и исполнен страха.

Verse 48

वेदविद्याविनोदेन न्यायिनो ब्राह्मणा वराः । आशीर्वदंति तं भूपं सर्वलोकैकरक्षकम्

Радуясь ведическому знанию и праведному пути, благородные и справедливые брахманы благословили того царя — единственного защитника всех миров.

Verse 49

एतस्मिन्समये कश्चिदागत्य नृपतिं जगौ । स्वामिन्न जाने कस्यास्ति हयः पत्रधरोंऽतिके

В то время кто-то пришёл и сказал царю: «Господин мой, не знаю, чей это конь, но он рядом и несёт при себе письменное послание».

Verse 50

तच्छ्रुत्वा सेवकं श्रेष्ठं प्रेषयामास सत्वरः । जानीहि कस्य राज्ञोऽयमश्वो मम पुरांतिके

Услышав это, он поспешно послал лучшего слугу: «Узнай, какому царю принадлежит этот конь, что ныне близ моего города».

Verse 51

गत्वाथ सेवकस्तत्र ज्ञात्वा वृत्तांतमादितः । निवेदयामास नृपं महाराजन्यसेवितम्

Затем слуга отправился туда; узнав всё происшествие с самого начала, он доложил царю, окружённому великими царскими вельможами.

Verse 52

स श्रुत्वा रघुनाथस्य हयं नित्यमनुस्मरन् । आज्ञापयामास जनं सर्वं राजाविशारदः

Выслушав это, царь, искусный в управлении, непрестанно помня коня Рагхунатхи, повелел всему народу.

Verse 53

लोका मदीयाः सर्वे ये धनधान्यसमाकुलाः । तोरणादीनि गेहेषु मंगलानि सृजंत्विह

«Пусть все мои владения, изобилующие богатством и зерном, устроят здесь в своих домах благие знамения — праздничные ворота (тораны) и прочее».

Verse 54

कन्याः सहस्रशो रम्याः सर्वाभरणभूषिताः । गजोपरिसमारूढा यांतु शत्रुघ्नसंमुखम्

«Пусть тысячи прекрасных дев, украшенных всеми драгоценностями и восседающих на слонах, выступят и предстанут перед Шатругхной».

Verse 55

इत्यादिसर्वमाज्ञाप्य ययौ राजा स्वयं ततः । पुत्रपौत्रमहिष्यादिपरिवारसमावृतः

Так распорядившись обо всём необходимом, царь сам выступил в путь, окружённый свитой — сыновьями, внуками, царицами и прочими домочадцами.

Verse 56

शत्रुघ्नः सुमहामात्यैः सुभटैः पुष्कलादिभिः । संयुतो भूपतिं वीरं ददर्श सुमदाभिधम्

Шатругхна, сопровождаемый великими министрами и доблестными воинами — Пушкалой и другими, — узрел героя-царя по имени Сумада.

Verse 57

हस्तिभिः सादिसंयुक्तैः पत्तिभिः परतापनैः । वाजिभिर्भूषितैर्वीरैः संयुतं वीरशोभितम्

Там были слоны с всадниками, пешие воины, опаляющие врага, и кони, украшенные доблестными героями; всё сияло, исполненное ратной славы.

Verse 58

अथागत्य महाराजः शत्रुघ्नं नतवान्मुदा । धन्योऽस्मि कृतकृत्योऽस्मि सत्कृतं च कृतं वपुः

Тогда великий царь, придя, с радостью склонился перед Шатругхной и сказал: «Благословен я; цель моя исполнена. Воистину, это тело моё почтено».

Verse 59

इदं राज्यं गृहाणाशु महाराजोपशोभितम् । महामाणिक्यमुक्तादि महाधनसुपूरितम्

Прими же немедля это царство, достойное и украшенное для великого царя, преисполненное несметных богатств — великих рубинов, жемчуга и прочих драгоценностей.

Verse 60

स्वामिंश्चिरं प्रतीक्षेऽहं हयस्यागमनं प्रति । कामाक्षाकथितं पूर्वं जातं संप्रति तत्तथा

О владыка, я давно ожидаю прихода Хайи. То, что прежде сказала Камакша, ныне сбылось в точности так.

Verse 61

विलोकय पुरं मह्यं कृतार्थान्कुरु मानवान् । पावयास्मत्कुलं सर्वं रामानुज महीपते

Взгляни на мой город, о царь, и сделай этих людей исполненными цели. Очисти весь наш род, о младший брат Рамы, владыка земли.

Verse 62

इत्युक्त्वारोहयामास कुंजरं चंद्रसुप्रभम् । पुष्कलं च महावीरं तथा स्वयमथारुहत्

Сказав это, он взошёл на слона по имени Чандрасупрабха; и посадил на него Пушкалу, великого героя; затем и сам сел.

Verse 63

भेरीपणवतूर्याणां वीणादीनां स्वनस्तदा । व्याप्नोति स्म महाराज सुमदेन प्रणोदितः

Тогда, о великий царь, повсюду разнёсся звучный гул барабанов, панав, труб, вин и иных инструментов, приведённых в действие Сумадой.

Verse 64

कन्याः समागत्य महानरेंद्रं । शत्रुघ्नमिंद्रादिकसेवितांघ्रिम् । करिस्थिता मौक्तिकवृंदसंघै । र्वर्धापयामासुरिनप्रयुक्ताः

Затем девы приблизились к великому царю Шатругхне, чьи стопы почитаемы даже Индрой и прочими богами; и, восседая на слонах, они вознесли ему почести и славу грудами жемчужных гроздей, побуждаемые владыкой Иной.

Verse 65

शनैःशनैः समागत्य पुरीमध्ये जनैर्मुदा । वर्धापितो गृहं प्राप तोरणादिकभूषितम्

Постепенно он вошёл в середину города; и люди, радуясь, с почестями сопровождали его. Затем он достиг своего дома, украшенного торанами и прочими праздничными убранствами.

Verse 66

हयरत्नेन संयुक्तस्तथा वीरैः सुशोभितः । राज्ञा पुरस्कृतो राजा शत्रुघ्नः प्राप मंदिरम्

Так, украшенный драгоценной «конской жемчужиной» и великолепно окружённый героями, царь Шатругхна, заранее почтённый государем, достиг дворца.

Verse 67

अर्घादिभिः पूजयित्वा रघुनाथानुजं तदा । सर्वं समर्पयामास रामचंद्राय धीमते

Затем, почтив младшего брата Рагхунатхи подношениями, такими как аргьхья, он всё без остатка посвятил и преподнёс мудрому Рамачандре.