Вишну in the Atharvaveda

Сому-Царя мы призываем на помощь, и Агни — гимнами зовём. Адитью, Вишну, Сурью, Брахмана и Брихаспати — (всех) призываем.

Арьямана, Брихаспати, Индру — побуди к дарению. Вату, Вишну, Сарасвати, и Савитара, и Силу, что добывает приз.

Непоколебима сторона света: Вишну — её Владыка; Калмашагрива — её Страж; растения (vīrudh) — её стрелы. Им — поклон: владыкам — поклон, стражам — поклон, стрелам — поклон; да будет поклон и этим — да будет так. Кто ненавидит нас и кого…

Пусть при моём призыве будут со мной все боги: Маруты, сопровождаемые Индрой, Вишну, Агни. Пусть будет моим междупространство — широкий, свободный удел; пусть для меня Ветер веет, очищая, ради этого желания.

Пусть Вишну устроит лоно должным образом; пусть Тваштар выточит облики. Пусть Праджапати вольёт; пусть Дхатар укрепит в тебе зародыш.

Пусть Вишну сопряжёт, многими способами, подвиги-тапасы с этим жертвоприношением — хорошо сопряжённые: сваха.

Самоохрана. Да хранят нас Индра и Пушан; да хранит Адити; да хранят Маруты. Да хранит Апам Напат; вы, семь Рек, храните! Да хранит нас Вишну, и также Небо.

Да возрадуются этому Дхāтṛ и Дар (Рāти), да примет это Савитṛ; да будут (милостивы) Праджāпати — владыка сокровищ — и наш Агни. Твашṭṛ и Вишṇу, ликующие вместе с потомством, да даруют жертвователю достояние и богатство.

Вишну: чьей двойной мощью укреплены области мира — те две героические силы, наимужественнейшие, наимогущественнейшие; кто, не встречая сопротивления, властвуют своими силами — к Вишну и Варуне направлен древний призыв.

Чьё это, что в сторонах света сияет, что выступает вперёд и, распространяясь широко, взирает своими силами; издревле, по установлению бога, с его мощами — к Вишну и Варуне направлен древний призыв.

Вишну. Ныне какие героические деяния Вишну мне возгласить — того, кто измерил земные области; кто утвердил высшую обитель, шествуя трояко, Широкошагающий.

Да будет воспета та героическая мощь Вишну: как грозный дикий зверь, вольно бродящий, обитающий в горах. Из дальней дали — да, из самой дальней — да придёт он сюда.

На чьих трёх широких шагах утверждены все миры. Широко шагни, о Вишну; устрой нам широкое жилище. Пей топлёное масло (гхрита), о Рождённый из гхриты; гони вперёд — да, гони вперёд — перенеси Владыку жертвы через.

Вот Вишну (Viṣṇu) шагнул вперёд; трояко он положил свои следы. Он сделал прочным это своё деяние — в пыльной земле.

Три шага совершил Вишну — Пастырь, неодолимый обманом; отсюда он поддерживает установления (дхармы).

Взирайте на деяния Вишну, от кого были узрены и установлены обеты-установления (врата); он — соратник Индры, друг, сопряжённый в упряжи.

То высочайшее место Вишну мудрецы созерцают всегда — словно око, простёртое в небе.

С неба, о Вишну, или с земли; от Великого, о Вишну, из широкого воздушного пространства — наполни наши руки многими благими сокровищами; даруй их сюда и справа, и слева.

Агни и Вишну: велико — да, велико — ваше величие; питьё топлёного масла, чьё имя сокровенно. В каждом доме вы несёте семь сокровищ; к вам пусть язык поднесёт топлёное масло — для вкушения.

Агни и Вишну, велико ваше милое сияние; путь топлёного масла — его сокровенные силы — вы двое вкушаете. В каждом доме, возрастая от благой хвалы, пусть язык к вам возносит топлёное масло высоко.