Индра in the Rig Veda

О Индра и Ваю, придите ближе к этим выжатым Сомам, несомым их радостными силами; ибо капли Сомы воистину жаждут вас.

О Ваю и Индра, вы двое внемлете выжатым Сомам, о владыки изобилия и победоносной силы; придите — поспешите к стремительно текущему (потоку) к вам.

О Ваю и Индра, придите к выжимающему (Сому), приблизьтесь к выставленному приношению; быстро — так, о два героя, силою мысли, пробуждённой (к Истине).

О Индра, приди, о пламя многоцветное! Эти выжатые соки Сомы — для тебя; очищенные тонкими цедилками, они чисты во всей своей сущности.

О Индра, приди, побуждаемый озарённой мыслью, гонимый вдохновением риши, — к тому, кто выжал Сому; приблизься к возносящему молитву и к его брахманам (мантрам).

О Индра, приди сюда, стремительно устремлённый, к нашим брахманам (мантрам), о владыка рыжих коней; в выжатой Соме утверди в нас хотя бы частицу твоей радостной силы и победоносной полноты.

Тогда да познаем мы те твои сокровеннейшие благие вдохновения; не пройди мимо нас в своём видении — приди сюда, к нам.

Иди далее, выступай вперёд; вопрошай Индру — о несокрушимом шаге силы, о светозарном ведающем. Он — тот, кто твоим соратникам приносит избранный дар, высшее благословение.

И пусть голоса враждебного противодействия, что говорят против нас, будут отогнаны — даже со всех иных сторон; а мы, возлагая служение-дар, да утвердим его в одном лишь Индре, дабы его Сила была с нами.

И пусть народы возгласят о нас как о носителях светлой благой доли, о Дасма, дивный деятель; да пребудем мы воистину под покровом, в мире-хранении Индры.

Испив этого (сомного восторга), о Шатакрату, ты стал сокрушителем преградителей; и ты выдвинул вперёд обладателя полнот в полях ваджи — тех победных напряжений силы.

Тебя, о Индра, Шатакрату, — носителя полноты во всех наших стремлениях — мы хотим сделать победоносным в ваджах, дабы были добыты богатства (внутренние сокровища бытия).

Пойте Индре — великому помощнику и хранителю богатств, надёжному перевозчику через переправу, другу того, кто выжимает Сому.

Приди же, сядь здесь; воспойте к Индре, о друзья, несущие гимн.

Индру — преизобильнейшего среди многих, владыку избранных богатств — призываем быть с нами при выжатой Соме.

Да станет он воистину для нас силой сопряжения в союзе (йоге) сознания; да будет он для нас ради — духовной полноты — и для пурамдхи, полноты правого разумения. Да придёт он к нам с ваджами — силами свершённой мощи и победного возрастания.

Пойте тому Индре, в чьём твёрдом стоянии враждебные силы — даже в столкновениях внутренних битв — не могут ни схватить, ни удержать двух могучих коней, тех парных энергий светлой силы, что несут вперёд волю души.

О Очиститель выжатого восторга, эти выжатые силы Сомы, светлые и чистые, движутся вперёд к твоему принимающему вкушению; потоки Сомы приходят, смешанные с простоквашей, как питательная сущность для внутреннего приношения.

Ты для пития выжатой Сомы родился тотчас, уже возросший в полноте силы, о Индра, — ради обретения высшего владычества, о световолый (сукрату).

Да войдут в тебя стремительные Сомы, о Индра, воспеваемый (гирванас); да будут они тебе благом — миром и благополучием — для пробуждённого разума (прачэтас).