Индра in the Atharvaveda

Когда вокруг дерева коровы, тесно прижавшись, собираются и славят искусного Рибху дрожащей стрелой — эту стрелу от нас отгони далеко, о Индра, сверкающий молнией.

Пусть ятудханы разойдутся с воплями, эти пожиратели, кто бы ни были кимидины. Тогда вы, о Агни и Индра, примите по очереди наше приношение.

Пусть Агни прежде всего схватит его; пусть Индра, могучерукий, вытолкнет его прочь. Пусть каждый колдун скажет: «Это я» — так выходит он наружу (чтобы быть узнанным).

Ты, о Агни, приведи сюда ятудханов, крепко связанных; и тогда пусть Индра также своей ваджрой отсечет их головы.

Молитва о победе. На этой благой опоре пусть Васу утвердят; пусть Индра, Пушан, Варуна, Митра, Агни — это (его/это) пусть Адитьи, и также все боги, утвердят в высшем свете.

Пусть для этого человека во всех сторонах будет собственный свет богов — Солнце и Огонь, да и сияющее Золото. Пусть соперники окажутся ниже нас; а этого вознеси на высочайшее небо.

Тем, чем, о Джатаведас, ты собрал для Индры молочные соки высочайшим брахманом, — тем, о Агни, здесь умножь этого человека; среди равнородных поставь на нём первенство, возложи на него превосходство.

Им я дарую жертвоприношение и сияние; я дарую прирост богатства и силы разума, о Агни. Пусть соперники будут ниже нас; этого человека я вознесу вверх — на высочайшее небо.

Сокрушение врагов. Те, что в ночь новолуния поднялись — пожиратели — против загона для скота: Агни, Четвёртый, убийца yātu (колдовства), он изрёк над нами своё постановление.

Свинцом это изрёк Варуна; свинцом Агни приближается на помощь. Свинец даровал мне Индра: воистину, это — изгоняющее yātu (колдовство).

Это побеждает Вишкандху; это отгоняет Пожирателей (аттрин). Этим я усмирил их всех — всякий выводок, рождённый от Пишачей, что бы ни появилось на свет.

Если ты поразишь нашу корову, если нашего коня, если человека из наших, — тебя мы пронзим свинцом, чтобы ты, о ты, не был убийцей наших мужей-героев.

Да не найдут нас пронзающие; да не найдут нас сверх‑пронзающие. Те стрелы‑снаряды — прочь, вдали: заставь их, о Индра, уклониться от нас и низринь их.

Устранение врагов. Дарующий благополучие, владыка племён, Вритрахан, укротитель враждебных нападающих — быкоподобный Индра, пусть идёт впереди нас, сомапа, творящий бесстрашие.

Развей для нас, о Индра, и порази прочь враждебные силы; прижми низко вниз того, кто рвётся в бой. В самую нижнюю тьму ввергни того, кто с злобой на нас посягает.

Развей ракшаса; развей враждебные натиски — порази их. Сокруши челюсти Вритры. Развей, о Индра, Вритрахан, гнев врага — того, кто нападает и стремится угнетать.

Прочь, о Индра, помысел ненавидящих; прочь смертоносный удар тех, кто стремится одолеть. Простри и даруй нам великую защиту, ещё лучшую; отгони смертоносный удар.

Да ниспошлётся нам та щедрая даяние; другом да будет Индра, другом — Бхага, и Савитар, многими дарами богатый.

С амулетом Абхиварта, которым Индра могуче возрос, — им, о Господин священной речи (Брахманаспати), возрасти нас к царству, к владычеству над раштрой.

С согласными месяцами, с временами года — тебя мы, молоком года, наполняем и делаем полным. Индра и Агни, и все Боги — да одобрят они затем, не гневаясь.