Sukta 56

Mantra 1

विषभैषज्यम्। तिर॑श्चिराजेरसि॒तात् पृदा॑कोः॒ परि॒ संभृ॑तम्। तत् क॒ङ्कप॑र्वणो वि॒षमि॒यं वी॒रुद॑नीनशत्

Яд, собранный со всех сторон — яд полосатого, чёрного, пятнистого, узловато-сочленённого, — этот яд трава отогнала прочь.

Mantra 2

इ॒यं वी॒रुन्मधु॑जाता मधु॒श्चुन्म॑धु॒ला म॒धूः । सा विह्रु॑तस्य भेष॒ज्यथो॑ मशक॒जम्भ॑नी

Эта трава — рождённая мёдом, источающая мёд, богатая мёдом, сладкая мёдом. Она — лекарство от расстройства; и к тому же — сокрушительница комара.

Mantra 3

यतो॑ द॒ष्टं यतो॑ धी॒तं तत॑स्ते॒ निर्ह्व॑यामसि । अ॒र्भस्य॑ तृप्रदं॒शिनो॑ म॒शक॑स्यार॒सं वि॒षम्

Откуда бы ни было укушено, где бы ни засело — оттуда мы тебя изымаем и вызываем наружу: безсоковый яд крошечного, остро кусающего комара.

Mantra 4

अ॒यं यो व॒क्रो विप॑रु॒र्व्यऽङ्गो॒ मुखा॑नि व॒क्रा वृ॑जि॒ना कृ॒णोषि॑ । तानि॒ त्वं ब्र॑ह्मणस्पत इ॒षीका॑मिव॒ सं न॑मः

Вот это — кривое, с перекрученными суставами, разъятое; кривыми ртами оно творит вред. Эти (рты) ты, о Брахманаспати, пригни совсем, как пригибают тростинку: тебе — поклонение.

Mantra 5

अ॒र॒सस्य॑ श॒र्कोट॑स्य नी॒चीन॑स्योप॒सर्प॑तः । वि॒षं ह्य॑१स्यादि॒ष्यथो॑ एनमजीजभम्

У безсочного Śarkota, низко стелющегося, что подкрадывается, — яд его: воистину, распознав его, я затем сокрушил его и сделал бессильным.

Mantra 6

न ते॑ बा॒ह्वोर्बल॑मस्ति॒ न शी॒र्षे नोत म॑ध्य॒तः । अथ॒ किं पा॒पया॑मु॒या पुच्छे॑ बिभर्ष्यर्भ॒कम्

Нет у тебя силы ни в руках, ни в голове, ни даже в середине тела. Так что же ты носишь в хвосте — эту злую вещь, ничтожную мелочь?

Mantra 7

अ॒दन्ति॑ त्वा पि॒पीलि॑का॒ वि वृ॑श्चन्ति मयू॒र्यः । सर्वे॑ भल ब्रवाथ॒ शार्को॑टमर॒सं वि॒षम्

Муравьи тебя пожирают; павы разрывают тебя на части. Пусть все воскликнут: «Хорошо!» — Шаркота, без сока, один лишь яд.

Mantra 8

य उ॒भाभ्यां॑ प्र॒हर॑सि॒ पुच्छे॑न चा॒स्येऽन च । आ॒स्ये॒३ न ते॑ वि॒षं किमु॑ ते पुच्छ॒धाव॑सत्

Ты, что бьёшь обоими — и хвостом, и пастью: в пасти твоей нет яда; какой же яд у тебя, о стремящийся хвостом?