
Rishi: Kāṇva tradition (Kanva indicated within the verse; hymn attributed within Kāṇva sphere)
Devata: Savitar (primary); Bhaga (prosperity-distributor, secondary)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (requires metrical verification against pada count in Saunaka tradition)
Этот одностишный паустика-гимн обращается к Савитару с просьбой о «истинно-побуждающей» (satyasavā) милости — прекрасной, разумно различающей и всеобщеблагой. Процветание здесь мыслится как то, что можно «выдоить» в изобилии, тысячеструйно, чтобы Бхага распределил его как должную долю, принося благополучие и избранную, достойную желанья удачу.
It is a Paustika (increase/prosperity) hymn used to choose and secure Savitar’s effective blessing so that fortune becomes abundant and properly allotted as one’s share (bhaga).
Savitar empowers and sets success in motion (the ‘impulsion’ behind results), while Bhaga represents the distribution of fortune—so the gained prosperity becomes a rightful, stable share rather than a fleeting gain.
No special items are required, but milk (and optionally ghee) fits the hymn’s imagery of ‘milking forth’ abundance and can be used as a simple offering at sunrise.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.