Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Aditi/Earth-Heaven; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Pṛthivī, Dyāus, Aditi (protective triad; ‘divine boat’ as salvific power)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (edition-dependent; Atharvanic meters often mixed)
Этот четырёхстишный гимн атхарванической традиции призывает Адити вместе с Землёй и Небом как всезащитное, всеобъемлющее прибежище, возвращающее целостность и верное направление. Центральный образ — «божественная ладья», хорошо управляемая, безгрешная и без течи, — символ безупречной защиты при переходе через опасности, недуги и нравственную угрозу к svasti (благополучию).
Mantras
Mantra 1
अदितिः अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः । विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम्
Адити — Адити есть Небо; Адити — Срединное пространство; Адити — Мать: она — Отец, она — Сын. Все боги — Адити; Пять народов — Адити; Адити — рождённое, и Адити — само рождение.
Mantra 2
म॒हीमू॒ षु मा॒तरं॑ सुव्र॒ताना॑मृ॒तस्य॒ पत्नी॒मव॑से हवामहे । तु॒वि॒क्ष॒त्राम॒जर॑न्तीमुरू॒चीं सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम्
Мы призываем на помощь Могучую Мать — блюстительницу благого установления, супругу Ṛta: Адити, владычицу великой власти, нестареющую, широко сияющую, дарующую доброе прибежище, ведущую превосходным водительством.
Mantra 3
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम्। दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गसो॒ अस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑
Землю — крепко хранящую, и Небо — не причиняющее вреда; Адити — с добрым приютом и добрым водительством: на божественную ладью, хорошо веслованную, безгрешную и не протекающую, да взойдем мы ради благополучия.
Mantra 4
वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे मा॒तरं॑ म॒हीमदि॑तिं॒ नाम॒ वच॑सा करामहे । यस्या॑ उ॒पस्थ॑ उ॒र्व॑१न्तरि॑क्षं॒ सा नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ नि य॑च्छात्
Ныне, при выступлении силы, великую Матерь Адити — по имени — словом мы утверждаем. Та, в чьем лоне утверждено широкое срединное пространство, да дарует нам прочно прибежище, охраняемое тройной защитой.
Frequently Asked Questions
It asks Aditi—together with Earth and Heaven—to become complete shelter and right guidance, carrying the reciter safely through danger like a perfectly sound, well-steered boat.
To state that protection is not partial: Aditi is invoked as total wholeness itself, so no region of life—body, society, or destiny—lies outside her safeguarding power.
Recite the four verses before travel or a difficult transition, sprinkle a little clean water, and at the ‘divine boat’ verse (7.6.3) hold a small token or tied thread while intending safe arrival and freedom from harm (svasti, anāgas).
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
