Sukta 69
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in AV; associated with Aśvin-invocations for vāc and success)
Devata: Aśvinau (the twin healers), with vāc-brilliance (bhárgas) as the sought power
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables)
AV 6.69 — краткий паустика-гимн для обретения варчаса (сияющего присутствия), яśаса (общественной славы) и речи (vāc), исполненной бхаргаса (блистательной, убедительной силы). Он собирает блеск из ценимых сфер общественной жизни (речь, золото, скот, праздничный напиток, сладость) и сосредоточивает его в просителе, завершаясь ашвинским помазанием, благодаря которому словам человека следует народ.
Mantras
Mantra 1
वर्चःप्राप्तिः। गि॒राव॑र॒गरा॑टेषु॒ हिर॑ण्ये॒ गोषु॒ यद् यशः॑ । सुरा॑यां सि॒च्यमा॑नायां की॒लाले॒ मधु॒ तन्मयि॑
Обретение сияния. Какая слава есть в речи, в каменистых местах, в золоте, среди коров — какая слава есть в суре, когда её льют, в сладком кила̄ле, (какой) мёд, — пусть всё это будет во мне.
Mantra 2
अश्वि॑ना सार॒घेण॑ मा॒ मधु॑नाङ्क्तं शुभस्पती । यथा॒ भर्ग॑स्वतीं॒ वाच॑मा॒वदा॑नि॒ जनाँ॑ अनु॑
О Ашвины, с сāрāгхой, мёдом помажьте меня, о владыки благого счастья, — чтобы я изрекал речь, наделённую сиянием, и чтобы люди следовали за нею.
Mantra 3
मयि॒ वर्चो॒ अथो॒ यशोऽथो॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् पयः॑ । तन्मयि॑ प्र॒जाप॑तिर्दि॒वि द्यामि॑व दृंहतु
Да будет во мне сияние, и да будет во мне слава; и также то молокоподобное сокровенное «молоко» жертвы (yajña). Пусть это во мне Праджапати укрепит, словно небо — в вышине.
Frequently Asked Questions
It is used to gain radiant presence (varcas), public fame (yaśas), and persuasive speech—especially for situations like speaking in an assembly, debate, interview, or negotiation.
Sweet substances function as consecratory ‘unctions’: they symbolize and ritually transmit pleasantness, attraction, and brilliance into the speaker’s mouth and words, under the Aśvins’ patronage.
The Aśvins bestow and ‘anoint’ the power, while Prajāpati is asked to stabilize it—so the gained lustre, fame, and the sacrifice’s essence remain firm and do not dissipate.
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.