Sukta 61
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Āpaḥ, Sūrya, Viśve Devāḥ (tapo-jāḥ), Savitṛ
Chandas: Mixed/triṣṭubh-like cadence possible; AV 6 includes non-anuṣṭubh meters—requires metrical verification by pada count in critical edition
Этот краткий гимн атхарваведийской традиции соединяет исцеляюще‑благопожелательную просьбу с мощным утверждением мантрической власти: к Водам и Солнцу обращаются с мольбой даровать сладость, очищение, радость и сияние, тогда как Савитṛ утверждает всеобъемлющую силу и жизненный размах. Затем гимн переходит к само‑провозглашению Вāc (Божественной Речи), где Речь заявляет о своей способности упорядочивать космос, делая произнесение жреца социально и ритуально действенным — способным даровать «бытие» и лишать статуса противника, не подкреплённого ритуалом.
Mantras
Mantra 1
विश्वस्रष्टा। मह्य॒मापो॒ मधु॑म॒देर॑यन्तां॒ मह्यं॒ सूरो॑ अभर॒ज्ज्योति॑षे॒ कम्। मह्यं॑ दे॒वा उ॒त विश्वे॑ तपो॒जा मह्यं॑ दे॒वः स॑वि॒ता व्यचो॑ धात्
Для меня пусть Воды, медовые, приведут в движение свои силы; для меня Солнце принесло радость — к свету. Для меня боги, да, все боги, рождённые священным жаром (тапасом); для меня пусть бог Савитар утвердит широко простирающуюся мощь.
Mantra 2
अ॒हं वि॑वेच पृथि॒वीमु॒त द्याम॒हमृ॒तूंर॑जनयं स॒प्त सा॒कम्। अ॒हं स॒त्यमनृ॑तं॒ यद् वदा॑म्य॒हं दैवीं॒ परि॒ वाचं॒ विश॑श्च
Я разделил и устроил Землю, также и Небо; я породил времена года — семеро вместе. Я — что бы ни изрёк — делаю и истиной и неистиной; я божественной Речью (Vāc) объемлю также народы.
Mantra 3
अ॒हं ज॑जान पृथि॒वीमु॒त द्याम॒हमृ॒तूंर॑जनयं स॒प्त सिन्धू॑न्। अ॒हं स॒त्वमनृ॑तं॒ यद् वदा॑मि यो अ॑ग्नीषो॒मावजु॑षे॒ सखा॑या
Я породил Землю, также и Небо; я породил времена года, семь рек. Я — что бы ни изрёк — делаю бытием и небытием, истиной и неистиной: я — для того, кого не благоволит пара-спутник Агни и Сома.
Frequently Asked Questions
It is used to gain purification and vitality through consecrated water and light, and to strengthen one’s speech so that words become effective, respected, and protective.
The rite first gathers life-force (water, radiance, Savitṛ’s impulse), then ‘seats’ that force in mantra itself: Vāc is invoked to make the recitation and the speaker’s words world-ordering and binding.
Recite 6.61.1 over clean water, sip or sprinkle it, then recite 6.61.2–3 slowly with clear intention for truthful, effective speech—ideally at sunrise or in bright daytime.
Ask anything about Sukta 61 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.