Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Sūrya/Āditya
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Этот краткий целительно-охранительный гимн призывает восходящее Солнце (Сурью/Адитью) как зримую силу, сокрушающую ракшасов и рассеивающую «невидимое» (адришта) — оккультный вред, скрытую болезнь и зловредные влияния. Затем та же умиротворяющая мощь распространяется на домашнюю сферу (скот, хищники, речная бурность) и в завершение вводится прославленная лекарственная трава Канвы как всеобщее средство, способное унять невидимые недуги у больного.
Mantra 1
भैषज्यम्। उत् सूर्यो॑ दि॒व ए॑ति पु॒रो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑न्। आ॒दि॒त्यः पर्वतेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा
Лекарство: Из неба восходит Солнце, сокрушая перед собой ракшасов; Адитья, с гор, всевидящий, губитель невидимого.
Mantra 2
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न् नि मृ॒गासो॑ अविक्षत । न्यू॒३र्मयो॑ न॒दीनं॒ न्य॑१दृष्टा॑ अलिप्सत
В стойле уселись коровы — в безопасности; прочь отступили дикие звери. Улеглись волны рек; прочь ускользнули невидимые.
Mantra 3
आ॒यु॒र्ददं॑ विप॒श्चितं॑ श्रु॒तां कण्व॑स्य वी॒रुध॑म्। आभा॑रिषं वि॒श्वभे॑षजीम॒स्यादृष्टा॒न् नि श॑मयत्
Дарующая жизнь, мудрая, славная — трава Каṇвы — принесена мною сюда: всеврачующая. Пусть она утишит для этого человека невидимые недуги.
Adṛṣṭa means “the unseen”—hidden causes of harm such as occult illness, invisible afflictions, or malign influence not easily diagnosed by ordinary means.
Because sunlight symbolizes perfect visibility and purification: the all-seeing Āditya exposes what is hidden and is invoked to crush and drive away hostile forces and unseen disease-agents.
The herb is brought to the patient as an ‘all-medicining’ remedy: it is touched or presented during recitation to bestow vitality and to pacify unseen afflictions affecting the person.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.