Sukta 41
Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/collective in AV ancillary rites)
Devata: Manas–Cetas–Dhī–Ākūti etc. (personified faculties); implicitly Āyus (Life) as the goal
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of 8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh style)
Этот краткий атхарванический гимн — заговор на долголетие, укрепляющий внутренние орудия жизни — ум, сознание, намерение и чувства, — чтобы восприятие не ослабевало и жизненная сила не рассеивалась. Он приводит в согласие комплекс праны (prāṇa, apāna, vyāna) и призывает поддерживающую речь Сарасвати, затем обращается к божественным риши как к «хранителям тела» (tanūpāḥ), чтобы они пребывали с смертным и продлевали срок жизни.
Mantras
Mantra 1
दीर्घायुःप्राप्तिः। मन॑से॒ चेत॑से धि॒य आकू॑तय उ॒त चित्त॑ये । म॒त्यै श्रु॒ताय॒ चक्ष॑से वि॒धेम॑ ह॒विषा॑ व॒यम्
Уму (manas), сознанию (cetas), святой мысли (dhī), намерениям (ākūti) и сосредоточенному вниманию (citti); разумению (mati), слуху (śruti), зрению (cakṣus) — да совершим мы почитание с жертвенным возлиянием (havis), мы сами.
Mantra 2
अ॒पा॒नाय॑ व्या॒नाय॑ प्रा॒णाय॒ भूरि॑धायसे । सर॑स्वत्या उरु॒व्यचे॑ वि॒धेम॑ ह॒विषा॑ व॒यम्
Апāне (apāna), Вьāне (vyāna), Прāне (prāṇa) — щедрому распорядителю; Сарасватī (Sarasvatī), чья речь широко простирается (uruvyacā) — да совершим мы почитание с жертвенным возлиянием (havis), мы сами.
Mantra 3
मा नो॑ हासिषु॒र्ऋष॑यो॒ दैव्या॒ ये त॑नू॒पा ये न॑स्त॒न्वऽस्तनू॒जाः । अम॑र्त्या॒ मर्त्यां॑ अ॒भि नः॑ सचध्व॒मायु॑र्धत्त प्रत॒रं जी॒वसे॑ नः
Да не оставят нас божественные Риши — те, что охраняют тело, те, что рождены вместе с нашим телом и стоят на страже нашей личности. Бессмертные, примкните к нам, смертным; даруйте нам жизнь — более долгую — для нашего жития.
Frequently Asked Questions
It is used to seek long life by stabilizing mental faculties (mind, attention, understanding) and harmonizing the vital breaths (prāṇa, apāna, vyāna), along with protective support from divine guardians.
In Atharvanic ritual language, key functions of life are treated as personified powers; honoring them with oblation is a way to ‘secure’ their steady presence so they do not weaken or wander.
No special herb is required by the hymn itself; the basic medium is havis (ghee/food offering). The main emphasis is correct recitation with calm breath and a clear intention for āyus (extended life).
Ask anything about Sukta 41 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
