Sukta 111
Rishi: Atharvanic tradition (specific Anukramaṇī attribution not supplied in input)
Devata: Agni (as mocaka and purifier)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Этот краткий атхарванический целительный гимн рассматривает unmāda (помрачение/безумие) как состояние уз и враждебного захвата, которое должно быть ослаблено очищающей и освобождающей силой Агни. Он соединяет изгнание (rakṣas, «злых апсар», и «божественную скверну»/deva-enas) с восстановительным «возвращением» больному ума, речи и социально-религиозной нормальности, завершаясь возобновлением должной доли приношения (bhāgadheya) Агни.
Mantras
Mantra 1
उन्मत्ततामोचनम्। इ॒मं मे॑ अग्ने॒ पुरु॑षं मुमुग्ध्य॒यं यो ब॒द्धः सुय॑तो॒ लाल॑पीति । अतोऽधि॑ ते कृणवद् भाग॒धेयं॑ य॒दानु॑न्मदि॒तोऽस॑ति
Освобождение от безумия. Освободи мне, о Агни, этого человека — этого, кто, крепко связанный, бредит, лепеча бессвязные слова. Тогда пусть он совершит для тебя твою должную долю (bhāgadhéya), когда станет свободен от безумия.
Mantra 2
अ॒ग्निष्टे॒ नि श॑मयतु॒ यदि॑ ते॒ मन॒ उद्यु॑तम्। कृ॒णोमि॑ वि॒द्वान् भे॑ष॒जं यदानु॑न्मदि॒तोऽस॑सि
Пусть Агни успокоит тебя, если твой ум чрезмерно взбудоражен. Я, знающий, готовлю лекарство (bheṣajá), чтобы ты стал свободен от безумия.
Mantra 3
दे॒वै॒न॒सादुन्म॑दित॒मुन्म॑त्तं॒ रक्ष॑स॒स्परि॑ । कृ॒णोमि॑ वि॒द्वान् भे॑ष॒जं यदानु॑न्मदि॒तोऽस॑ति
От божественной скверны — от безумия и исступления — и от ракшаса прочь (отведя): я, знающий, творю лекарство, да будет он свободен от безумия.
Mantra 4
पुन॑स्त्वा दुरप्स॒रसः॒ पुन॒रिन्द्रः॒ पुन॒र्भगः॑ । पुन॑स्त्वा दु॒र्विश्वे॑ दे॒वा यथानु॑न्मदि॒तोऽस॑सि
Снова — от злых апсар — снова да возвратит тебя Индра, снова — Бхага; снова да возвратят тебя боги, (враждебные) «Все», чтобы ты был свободен от безумия.
Frequently Asked Questions
It treats unmāda—derangement marked by raving or incoherent speech—understood as a kind of binding or spirit-seizure, and seeks release and restoration.
Agni is the purifier and ‘releaser’ (mocaka): fire removes enas (taint), drives away hostile beings, and re-establishes the patient’s right order and clarity.
Yes. It explicitly mentions rakṣas and ‘evil Apsarases’ as afflicting agencies, while also covering ‘divine taint’ (deva-enas) as another possible cause, aiming for a complete remedy.
Ask anything about Sukta 111 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.