Sukta 91
Rishi: Atharvanic healer tradition
Devata: Bhaiṣajya (medicine) / Yakṣman-removal power (functional devatā)
Chandas: Anuṣṭubh (approx.)
Этот краткий целительный гимн направлен против якшманоподобного истощающего недуга (rapas): посредством обряда его «обращают вспять» и изгоняют из тела больного. Он соединяет конкретное средство — составной ячменный препарат — с формулой изгнания по направлениям, выстроенной по образцу космических нисходящих движений, и закрепляет исцеление призыванием Вод как всеобщего лекарства и рассеивателя болезней.
Mantras
Mantra 1
यक्ष्मनाशनम्। इ॒मं यव॑मष्टायो॒गैः ष॑ड्यो॒गेभि॑रचर्कृषुः । तेना॑ ते त॒न्वो॒३रपो॑ ऽपा॒चीन॒मप॑ व्यये
Я́кшма-нашанам (уничтожение якшмы). Этот ячмень они составили из восьмикратных смесей, из шестикратных смесей; им я из твоего тела изгоняю истощающую пагубу, обращённую вспять и отосланную вдаль.
Mantra 2
न्य॑१ग्वातो॑ वाति॒ न्यऽक् तपति॑ सूर्यः॑ । नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्यऽग् भवतु ते॒ रपः॑
Вниз дует Ветер; вниз палит Солнце. Вниз доится неприкосновенная Корова; вниз, для тебя, да будет согнана истощающая пагуба.
Mantra 3
आप॒ इद् वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः । आपो॑ विश्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम्
Воды, воистину, — лекарства; Воды — разгоняющие болезнь. Воды — лекарство для всего: пусть те Воды сотворят для тебя исцеление.
Frequently Asked Questions
In Atharvavedic healing language, yakṣman is a wasting, lingering affliction (often linked with consumption-like decline). Here it is also called rapas, a harmful wasting influence to be driven away.
Barley is treated as a tangible carrier of bhaiṣajya power: it is compounded in measured mixtures (‘yogas’) and empowered by mantra so it can ‘turn back’ and expel the wasting harm from the patient’s body.
The hymn declares the Waters to be medicines and disease-dispersers for all. Consecrated water is used to purify, soothe, and seal the treatment so the remedy becomes complete and enduring.
Ask anything about Sukta 91 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.