Sukta 31

Mantra 1

कृत्यापरिहरणम्। यां ते॑ च॒क्रुरा॒मे पात्रे॒ यां च॒क्रुर्मि॒श्रधा॑न्ये । आ॒मे मां॒से कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

Отвращение кратьи (колдовства): что они сотворили против тебя в сыром сосуде, что сотворили в смешанном зерне, какую кратью сотворили в сыром мясе — ту я вновь беру и возвращаю против них.

Mantra 2

यां ते॑ च॒क्रुः कृ॑क॒वाका॑व॒जे वा॒ यां कु॑री॒रिणि॑ । अव्यां॑ ते कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

Какое колдовство они сотворили против тебя в козлятнике, или какое — в женской горнице; какую kṛtyā они сделали против тебя среди овец — ту самую я возвращаю обратно, в ответ.

Mantra 3

यां ते॑ च॒क्रुरेक॑शफे पशू॒नामु॑भ॒याद॑ति । ग॒र्द॒भे कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

Какое колдовство они сотворили против тебя в однокопытном из стад, в зловредном «пожирающем-обоих»; какую kṛtyā они сделали в осле — ту самую я возвращаю обратно, в ответ.

Mantra 4

यां ते॑ च॒क्रुर॑मू॒लायां॑ वल॒गं वा॑ नरा॒च्याम्। क्षेत्रे॑ ते कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

Какое колдовство они сотворили против тебя в «бескорневом», или в валаге, или в вместилище-нарачи; какую kṛtyā они сделали против тебя в поле — ту самую я вновь уношу обратно, в ответ.

Mantra 5

यां ते॑ च॒क्रुर्गार्ह॑पत्ये पूर्वा॒ग्नावु॒त दु॒श्चितः॑ । शाला॑यां कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

Какое колдовство злонамеренные сотворили против тебя у Гārhapatya, у древнего домашнего огня; какую kṛtyā они сделали в зале — ту самую я вновь уношу обратно, в ответ.

Mantra 6

यां ते॑ च॒क्रुः स॒भायां॒ यां च॒क्रुर॑धि॒देव॑ने । अ॒क्षेषु॑ कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

Какое колдовство они сотворили против тебя в собрании, какое сотворили у места игры; какую kṛtyā они сделали в костях — ту самую я вновь уношу обратно, в ответ.

Mantra 7

यां ते॑ च॒क्रुः सेना॑यां॒ यां च॒क्रुरि॑ष्वायु॒धे। दु॒न्दु॒भौ कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

Какое колдовство они сотворили против тебя в войске, какое сотворили в стрелковом оружии; какое колдовство сотворили в боевом барабане (дундубхи) — то я забираю и уношу обратно, возвращая им в ответ.

Mantra 8

यां ते॑ कृ॒त्यां कूपे॑ऽवद॒धुः श्म॑शा॒ने वा॑ निच॒ख्नुः । सद्म॑नि कृ॒त्यां यां च॒क्रुः पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

Какое колдовство они заложили для тебя в колодце или закопали на месте кремации; какое колдовство они сотворили в жилище — то я забираю и уношу обратно, возвращая им в ответ.

Mantra 9

यां ते॑ च॒क्रुः पु॑रुषा॒स्थे अ॒ग्नौ संक॑सुके च॒ याम्। म्रो॒कं नि॑र्दा॒हं क्र॒व्यादं॒ पुनः॒ प्रति॑ हरामि॒ ताम्

То, что люди сотворили против тебя — на сиденье человека, в огне и в saṃkasuka, — истощение, пожирающий жар, плотоядную силу: это я беру и в ответ уношу обратно.

Mantra 10

अप॑थे॒ना ज॑भारैणां॒ तां प॒थेतः प्र हि॑ण्मसि । अधी॑रो मर्या॒धीरे॑भ्यः॒ सं ज॑भा॒राचि॑त्त्या

Сбившимся с пути путём он привёл её сюда; с пути мы гоним её прочь. Безрассудный — от безрассудных людей — целиком навлёк её неразумной беспечностью.

Mantra 11

यश्च॒कार॒ न श॒शाक॒ कर्तुं॑ श॒श्रे पाद॑म॒ङ्गुरि॑म्। च॒कार॑ भ॒द्रम॒स्मभ्य॑मभ॒गो भग॑वद्भ्यः

Кто сотворил, но не смог довести дело до конца — у того соскользнула нога, даже самый палец. Он сотворил благо для нас: бездолен он — для доленосных.

Mantra 12

कृ॒त्या॒कृतं॑ वल॒गिनं॑ मू॒लिनं॑ शपथे॒य्यऽम्। इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेना॒ग्निर्वि॑ध्यत्व॒स्तया॑

Кṛtyā-сотворённого, носителя valaga, корне-деятеля, рождённого клятвой — да поразит его Индра великим убиением; да пронзит его Агни своим оружием.