Sukta 10

Mantra 1

तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्यो॒ राज्ञोऽति॑थिर्गृ॒हाना॒गच्छे॑त्

Таково: в чей дом придёт знающий Вратья, гость царя.

Mantra 2

श्रेयां॑समेनमा॒त्मनो॑ मानये॒त् तथा॑ क्ष॒त्राय॒ ना वृ॑श्चते॒ तथा॑ रा॒ष्ट्राय॒ ना वृ॑श्चते

Пусть он чтит этого мужа как превосходящего его самого; тогда Кшатрийская власть (kṣatra) не будет «острижена», тогда и Царство/Держава (rāṣṭra) не будет «острижена».

Mantra 3

अतो॒ वै ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं चोद॑तिष्ठतां॒ ते अ॑ब्रूतां॒ कं प्र वि॑शा॒वेति॑

Тогда, воистину, Брахман и Кшатрийская власть (kṣatra) поднялись вместе; и сказали: «В кого нам двоим войти?»

Mantra 4

अतो॒ वै बृह॒स्पति॑मे॒व ब्रह्म॒ प्रा वि॑श॒त्विन्द्रं॑ क्ष॒त्रं तथा॒ वा इति॑

И тогда, воистину, пусть Брахман войдёт лишь в Брихаспати; а Кшатра пусть войдёт в Индру: так, поистине, — так (оно есть).

Mantra 5

अतो॒ वै बृह॒स्पति॑मे॒व ब्रह्म॒ प्रावि॑श॒दिन्द्रं॑ क्ष॒त्रम्

И тогда, воистину, Брахман вошёл лишь в Брихаспати; а Кшатра — в Индру.

Mantra 6

इ॒यं वा उ॑ पृथि॒वी बृह॒स्पति॒र्द्यौरे॒वेन्द्रः॑

Эта Земля, воистину, — Брихаспати; Небо же — один лишь Индра.

Mantra 7

अ॒यं वा उ॑ अ॒ग्निर्ब्रह्मा॒सावा॑दि॒त्यः क्ष॒त्रम्

Воистину: этот Агни — Брахман; а тот, там, Адитья — Кшатра, царская мощь.

Mantra 8

ऐनं॒ ब्रह्म॑ गच्छति ब्रह्मवर्च॒सी भ॑वति

К нему приходит Брахман; он становится наделённым брахманическим сиянием (brahmavarcasa).

Mantra 9

यः पृ॑थि॒वीं बृह॒स्पति॑म॒ग्निं ब्रह्म॒ वेद॑

Кто знает Землю как Бṛхаспати, а Агни — как Брахман—

Mantra 10

ऐन॑मिन्द्रि॒यं ग॑च्छतीन्द्रि॒यवा॑न् भवति

К нему приходит индрия; он становится наделён силой и владычеством над способностями.

Mantra 11

य आ॑दि॒त्यं क्ष॒त्रं दिव॒मिन्द्रं॒ वेद॑

Кто знает Āдитью как Кшатрá, а Небо — как Индру—