Sukta 14

Mantra 1

कुलपा कन्या भग॑मस्या॒ वर्च॒ आदि॒ष्यधि॑ वृ॒क्षादि॑व॒ स्रज॑म्। म॒हाबु॑ध्न इव॒ पर्व॑तो॒ ज्योक् पि॒तृष्वा॑स्ताम्

Дева, хранительница рода — о Бхага, назначь ей сияние, как возлагают на голову венок, сорванный с дерева. Подобно горе с могучим основанием да стоит она долго, богатая отцами — опорой предков.

Mantra 2

ए॒षा ते॑ राजन् क॒न्या व॒धूर्नि धू॑यतां यम । सा मा॒तुर्ब॑ध्यतां गृ॒हेऽथो॒ भ्रातु॒रथो॑ पि॒तुः

Вот эта дева-невеста, о Царь, — для тебя; пусть будет ниспослана вниз, о Яма. Пусть будет связана в доме — прочь от матери, и также от брата, и также от отца.

Mantra 3

ए॒षा ते॑ कुल॒पा रा॑ज॒न् तामु॑ ते॒ परि॑ दद्मसि । ज्योक् पि॒तृष्वा॑साता॒ आ शी॒र्ष्णः स॒मोप्या॑त्

Вот она, о Царь, твоя кулāпа — хранительница рода; её, именно её, мы возлагаем вокруг тебя. Да придёт она сюда надолго вместе с тётками по отцу (сёстрами Отцов) и да приляжет к твоей голове.

Mantra 4

असि॑तस्य ते॒ ब्रह्म॑णा क॒श्यप॑स्य॒ गय॑स्य च । अ॒न्तः॒को॒शमि॑व जा॒मयोऽपि॑ नह्यामि ते॒ भग॑म्

Заклятием Аситы, Кашьяпы и Гаи я крепко связываю для тебя твою Бхагу — твою счастливую долю, словно внутри внутреннего футляра; как родичи обнимают друг друга тесно, так я стягиваю её для тебя.