Devi Upanishad 31: Verse 31

Sanskrit (Devanagari)

इदमथर्वशीर्षं योऽधीते पञ्चाथर्वशीर्षजपफलमवाप्नोति । इदमथर्वशीर्षं ज्ञात्वा योऽर्चां स्थापयति शतलक्षं प्रजप्त्वापि सोऽर्चासिद्धिं च विन्दति । शतमष्टोत्तरं चास्याः पुरश्चर्याविधिः स्मृतः । दशवारं पठेद्यस्तु सद्यः पापैः प्रमुच्यते । महादुर्गाणि तरति महादेव्याः प्रसादतः ॥२९–३१॥

Padapatha (Word Split)

इदम् । अथर्व-शीर्षम् । यः । अधीते । पञ्च । अथर्व-शीर्ष-जप-फलम् । अवाप्नोति । इदम् । अथर्व-शीर्षम् । ज्ञात्वा । यः । अर्चाम् । स्थापयति । शत-लक्षम् । प्र-जप्त्वा । अपि । सः । अर्चा-सिद्धिम् । च । विन्दति । शतम् । अष्ट-उत्तरम् । च । अस्याः । पुरश्चर्या-विधिः । स्मृतः । दश-वारम् । पठेत् । यः । तु । सद्यः । पापैः । प्रमुच्यते । महा-दुर्गाणि । तरति । महा-देव्याः । प्रसादतः ।

Recitation with translationDevi Upanishad 31

IAST Transliteration

idam atharvaśīrṣaṃ yo ’dhīte pañcātharvaśīrṣajapaphalam avāpnoti | idam atharvaśīrṣaṃ jñātvā yo ’rcāṃ sthāpayati śatalakṣaṃ prajaptvāpi so ’rcāsiddhiṃ ca vindati | śatam aṣṭottaraṃ cāsyāḥ puraśceryāvidhiḥ smṛtaḥ | daśavāraṃ paṭhed yas tu sadyaḥ pāpaiḥ pramucyate | mahādurgāṇi tarati mahādevyāḥ prasādataḥ ||29–31||

Translation

Quem estuda este Atharvaśīrṣa alcança o fruto de recitar cinco Atharvaśīrṣas. Tendo compreendido este Atharvaśīrṣa, quem estabelece uma arcā (imagem ritual da Deusa) — ainda que o repita cem mil vezes — obtém também a perfeição dessa arcā (arcā-siddhi). O rito de puraścaraṇa para Ela é lembrado como cento e oito. Mas quem o recita dez vezes é imediatamente libertado dos pecados; pela graça da Grande Deusa atravessa grandes dificuldades.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

Whoever studies this Atharvaśīrṣa attains the fruit of reciting five Atharvaśīrṣas. Having understood this Atharvaśīrṣa, whoever establishes an image (arcā) [of the Goddess]—even after repeating it a hundred thousand times—also obtains success with that image (arcā-siddhi). The rite of puraścaraṇa for Her is remembered as one hundred and eight [repetitions/units]. But whoever recites it ten times is immediately released from sins; by the grace of the Great Goddess he crosses great difficulties.

Verse Context

• Mokṣa (purification and grace as means toward liberation)
• Mahavakya: Indirect: emphasizes śravaṇa/adhyayana and upāsanā leading to purification (citta-śuddhi) supportive of mahāvākya-jñāna; no explicit mahāvākya citation.
• Atharva
• Atharvaveda (Śaunaka tradition; Śākta Atharvaśīrṣa corpus) Shakha
• Chandas: Prose (gadya) with concluding anuṣṭubh-like cadence in the phalaśruti sentences; overall treated as Upaniṣadic prose.