Avadhuta Upanishad: Verse 5

Sanskrit (Devanagari)

गोपालसदृशां शीर्षे नापि मध्ये न चाप्यधः । ब्रह्मपुच्छं प्रतिष्ठेति पुच्छाकारेण कारयेत्॥५॥

Padapatha (Word Split)

गोपाल-सदृशाम् । शीर्षे । न । अपि । मध्ये । न । च । अपि । अधः । ब्रह्म-पुच्छम् । प्रतिष्ठा । इति । पुच्छ-आकारेण । कारयेत् ॥५॥

Recitation with translationAvadhuta Upanishad 5

IAST Transliteration

gopālasadṛśāṃ śīrṣe nāpi madhye na cāpy adhaḥ | brahmapucchaṃ pratiṣṭheti pucchākāreṇa kārayet ||5||

Translation

Nem no alto, nem no meio, nem embaixo; deve-se contemplar a “cauda de Brahman” como fundamento, e moldar essa contemplação na forma de uma cauda.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

Not at the top, nor in the middle, nor at the bottom—(one should contemplate) the ‘Brahman-tail’ as the foundation; one should fashion (this contemplation) in the form of a tail.

Verse Context

• Brahman as pratiṣṭhā (ultimate ground/support) and the pañca-kośa/ānandamaya imagery of ‘brahma-puccha’
• Mahavakya: Indirect: aligns with ‘prajñānam brahma’/‘ayam ātmā brahma’ insofar as Brahman is the underlying support rather than a located object.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)