Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच । दशार्णाधिपतेस्तस्य वज्रबाहोर्महाभुजः । बभूव शत्रुर्बलवान्राजा मगधराट् ततः

Sūta disse: Para Vajrabāhu, de braços poderosos, senhor de Daśārṇa, ergueu-se então um inimigo formidável: o rei de Magadha.

Verse 2

स वै हेमरथो नाम बाहुशाली रणोत्कटः । बलेन महतावृत्य दशार्णं न्यरुधद्बली

Esse rei, chamado Hemaratha—de braços fortes e terrível na batalha—cercou Daśārṇa com um grande exército e, poderoso como era, pô-la sob cerco.

Verse 3

चमूपास्तस्य दुर्धर्षाः प्राप्य देशं दशार्णकम् । व्यलुंपन्वसुरत्नानि गृहाणि ददहुः परे

Seus seguidores do acampamento, difíceis de conter, ao chegarem à terra de Daśārṇa a saquearam: pilharam riquezas e tesouros, e outros incendiaram as casas.

Verse 4

केचिद्धनानि जगृहुः केचिद्बालान्स्त्रियोऽपरे । गोधनान्यपरेऽगृह्णन्केचिद्धान्यपरिच्छदान् । केचिदारामसस्यानि गृहोद्यानान्यनाशयत्

Alguns se apoderaram de riquezas; outros levaram crianças, e outros mulheres. Uns tomaram o gado; outros, o grão e os bens da casa. Alguns destruíram as colheitas dos pomares e os jardins junto às moradias.

Verse 5

एवं विनाश्य तद्राज्यं स्त्रीगोधनजिघृक्षवः । आवृत्य तस्य नगरीं वज्रबाहोस्तु मागधः

Assim, depois de devastarem aquele reino—cobiçando mulheres e a riqueza do gado—os magadhas cercaram a cidade de Vajrabāhu.

Verse 6

एवं पर्याकुलं वीक्ष्य राजा नगरमेव च । युद्धाय निर्जगामाशु वज्रबाहुः ससै निकः

Vendo a cidade tomada pela perturbação, o rei Vajrabāhu saiu prontamente para a batalha, acompanhado de suas tropas.

Verse 7

वज्रबाहुश्च भूपालस्तथा मंत्रिपुरःसराः । युयुधुर्मागधैः सार्धं निजघ्नुः शत्रुवाहिनीम्

O rei Vajrabāhu, com seus ministros à frente, combateu os magadhas e derrubou o exército inimigo.

Verse 8

वज्रबाहुर्महेष्वासो दंशितो रथमास्थितः । विकिरन्बाणवर्षाणि चकार कदनं महत्

Vajrabāhu, grande arqueiro, encouraçado e sobre seu carro, espalhou chuvas de flechas e fez enorme mortandade.

Verse 9

दशार्णराजं युध्यंतं दृष्ट्वा युद्धे सुदुःसहम् । तमेव तरसा वव्रुः सर्वे मागधसैनिकाः

Ao verem o rei de Daśārṇa lutando—terrível e difícil de suportar na guerra—todos os soldados magadhas investiram com ímpeto contra ele sozinho.

Verse 10

कृत्वा तु सुचिरं युद्धं मागधा दृढविक्रमाः । तत्सैन्यं नाशयामासुर्लेभिरे च जयश्रियम्

Após travarem uma longa batalha, os Magadhas—firmes em bravura—destruíram o exército daquele rei e alcançaram o esplendor da vitória.

Verse 11

केचित्तस्य रथं जघ्नुः केचित्तद्धनुराच्छिनम् । सूतं तस्य जघानैकस्त्वपरः खड्गमाच्छिनत्

Alguns derrubaram seu carro; outros lhe cortaram o arco. Um matou seu cocheiro, e outro lhe decepou a espada.

Verse 12

संछिन्नखड्गधन्वानं विरथं हतसारथिम् । बलाद्गृहीत्वा बलिनो बबंधुर्नृपतिं रुषा

Com a espada e o arco cortados, sem carro e com o cocheiro morto, os guerreiros fortes o agarraram à força e, irados, amarraram o rei.

Verse 13

तस्य मंत्रिगणं सर्वं तत्सैन्यं च विजित्य ते । मागधास्तस्य नगरीं विविशुर्जयकाशिनः

Tendo vencido todo o seu conselho de ministros e o seu exército, aqueles Magadhas entraram em sua cidade, resplandecentes de vitória.

Verse 14

अश्वान्नरान्गजानुष्ट्रान्पशूंश्चैव धनानि च । जगृहुर्युवतीः सर्वाश्चार्वंगीश्चैव कन्यकाः

Apoderaram-se de cavalos, homens, elefantes, camelos, rebanhos e riquezas; e também levaram todas as jovens e as donzelas de belos membros.

Verse 15

राज्ञो बबंधुर्महिषीर्दासीश्चैव सहस्रशः । कोशं च रत्नसंपूर्णं जह्रुस्तेऽप्याततायिनः

Amarraram as rainhas do rei e milhares de servas; e aqueles salteadores levaram também o tesouro repleto de joias.

Verse 16

एवं विनाश्य नगरीं हृत्वा स्त्रीगोधनादिकम् । वज्रबाहुं बलाद्बद्ध्वा रथे स्थाप्य विनिर्ययुः

Assim, depois de devastarem a cidade e tomarem mulheres, riqueza em gado e o restante, amarraram Vajrabāhu à força, colocaram-no num carro e partiram.

Verse 17

एवं कोलाहले जाते राष्ट्रनाशे च दारुणे । राजपुत्रोऽथ भद्रायुस्तद्वार्तामशृणोद्बली

Quando tal alvoroço se ergueu e a terrível ruína do reino se desenrolou, o poderoso príncipe Bhadrāyu ouviu a notícia.

Verse 18

पितरं शत्रुनिर्बद्धं पितृपत्नीस्तथा हृताः । नष्टं दशार्णराष्ट्रं च श्रुत्वा चुक्रोश सिंहवत्

Ao ouvir que seu pai fora amarrado pelos inimigos, que as esposas de seu pai haviam sido levadas e que o reino de Daśārṇa estava arruinado, rugiu como um leão.

Verse 19

स खड्गशंखावादाय वैश्यपुत्रसहायवान् । दंशितो हयमारुह्य कुमारो विजिगीषया

Aquele príncipe, amparado pelo filho de um mercador, fez ressoar a espada e a concha; depois, plenamente armado, montou um cavalo, desejoso de vitória.

Verse 20

जवेनागत्य तं देशं मागधैरभिपूरितम् । दह्यमानं क्रंदमानं हृतस्त्रीसुतगोधनम्

Apressando-se, chegou àquela região, já tomada pelas forças de Magadha—em chamas e ecoando clamores—onde mulheres, crianças, gado e riquezas haviam sido levados.

Verse 21

दृष्ट्वा राजजनं सर्वं राज्यं शून्यं भयाकुलम् । क्रोधाध्मातमनास्तूर्णं प्रविश्य रिपुवाहिनीम् । आकर्णाकृष्टकोदंडो ववर्ष शरसंततीः

Ao ver todo o povo do rei e o reino vazio, tomado de medo, sua mente inchou de ira; e, sem demora, entrou na hoste inimiga. Recuando o arco até a orelha, verteu uma chuva contínua de flechas.

Verse 22

ते हन्यमाना रिपवो राजपुत्रेण सायकैः । तमभिद्रुत्य वेगेन शरैर्विव्यधुरुल्बणैः

Feridos pelas flechas do príncipe, os inimigos correram contra ele com grande ímpeto e o traspassaram com dardos ferozes.

Verse 23

हन्यमानोऽस्त्रपूगेन रिपुभिर्युद्धदुर्मदैः । न चचाल रणे धीरः शिववर्माभिरक्षितः

Embora fosse fustigado por saraivadas de armas de inimigos embriagados de guerra, o herói resoluto não vacilou no combate, guardado pela armadura de Śiva.

Verse 24

सोऽस्त्रकर्षं प्रसह्याशु प्रविश्य गजलीलया । जघानाशु रथान्नागान्पदातीनपि भूरिशः

Vencendo à força o aperto das armas, penetrou depressa com o andar de um elefante; e, num instante, derrubou carros, elefantes e muitos soldados de infantaria.

Verse 25

तत्रैकं रथिनं हत्वा ससूतं नृपनंदनः । तमेव रथमास्थाय वैश्यनंदनसारथिः । विचचार रणे धीरः सिंहो मृगकुलं यथा

Ali, após matar um guerreiro de carro junto com seu cocheiro, o filho do rei montou naquele mesmo carro, conduzido pelo filho de um mercador; firme, percorreu o campo de batalha como um leão entre manadas de cervos.

Verse 26

अथ सर्वे सुसंरब्धाः शूराः प्रोद्यतकार्मुकाः । अभिसस्रुस्तमेवैकं चमूपा बलशालिनः

Então todos aqueles heróis, tomados de grande ira e com os arcos erguidos, investiram contra aquele único guerreiro — os poderosos comandantes do exército.

Verse 27

तेषामापततामग्रे खड्गमुद्यम्य दारुणम् । अभ्युद्ययौ महावीरान्दर्शयन्निव पौरुषम्

À frente dos que avançavam, ele ergueu uma espada terrível e arremeteu contra os grandes guerreiros, como se exibisse seu valor varonil.

Verse 28

करालांतकजिह्वाभं तस्य खड्गं महोज्ज्वलम् । दृष्ट्वैव सहसा मम्रुश्च मूपास्तत्प्रभावतः

Sua espada brilhava com grande esplendor, semelhante à língua da terrível Morte; ao simples vê-la, os chefes do exército tombaram de súbito, vencidos por seu poder.

Verse 29

येये पश्यंति तं खड्गं प्रस्फुरंतं रणांगणे । ते सर्वे निधनं जग्मुर्वज्रं प्राप्येव कीटकः

Quem quer que visse aquela espada cintilando no campo de batalha, todos iam ao fim, como insetos atingidos por um raio.

Verse 30

अथासौ सर्वसैन्यानां विनाशाय महाभुजः । शंखं दध्मौ महारावं पूरयन्निव रोदसी

Então o herói de braços poderosos, decidido a destruir todo o exército, soprou sua concha com um bramido tremendo, como se enchesse com o som o céu e a terra.

Verse 31

तेन शंखनिनादेन विषाक्तेनैव भूयसा । श्रुतमात्रेण रिपवो मूर्च्छिताः पतिता भुवि

Por aquele brado da concha—como um veneno ainda mais forte—ao simples ouvi-lo os inimigos desmaiaram e tombaram por terra.

Verse 32

येऽश्वपृष्ठे रथे ये च ये च दंतिषु संस्थिताः । ते विसंज्ञाः क्षणात्पेतुः शंखनादहतौजसः

Os que estavam sobre cavalos, os que iam em carros e os montados em elefantes—atingidos no vigor pelo brado da concha—perderam os sentidos e caíram de imediato.

Verse 33

तान्भूमौ पतितान्सर्वान्नष्टसंज्ञा न्निरायुधान् । विगणय्य शवप्रायाननावधीद्धर्मशास्त्रवित्

Vendo-os todos caídos no chão—sem sentidos e sem armas—ele, conhecedor do dharma-śāstra, desconsiderou-os como quase cadáveres e não os abateu.

Verse 34

आत्मनः पितरं बद्धं मोचयित्वा रणाजिरे । तत्पत्नीः शत्रुवशगाः सर्वाः सद्यो व्यमोचयत्

Tendo libertado no campo de batalha o próprio pai, que estava amarrado, ele imediatamente também soltou todas as esposas que se achavam sob o poder dos inimigos.

Verse 35

पत्नीश्च मंत्रिमुख्यानां तथान्येषां पुरौकसाम् । स्त्रियो बालांश्च कन्याश्च गोधनादीन्यनेकशः

Ele também recuperou as esposas dos principais ministros e de outros moradores da cidade — mulheres, crianças e donzelas — bem como muitas espécies de riquezas, começando pelo gado.

Verse 36

मोचयित्वा रिपुभयात्तमाश्वासयदाकुलः । अथारिसैन्येषु चरंस्तेषां जग्राह योषितः

Depois de libertá-lo do medo do inimigo, ele—embora ainda inquieto—o confortou e lhe deu ânimo. Em seguida, percorrendo as fileiras do exército adversário, tomou sob custódia as suas mulheres.

Verse 37

मरुन्मनोजवानश्वान्मातंगान्गिरिसन्निभान् । स्यंदनानि च रौक्माणि दासीश्च रुचिराननाः

Ele tomou cavalos velozes como o vento e como o pensamento, elefantes semelhantes a montanhas, carros de ouro e servas de rosto formoso.

Verse 38

युग्मम् । सर्वमाहृत्य वेगेन गृहीत्वा तद्धनं बहु । मागधेशं हेमरथं निर्बबंध पराजितम्

(Dístico.) Recolhendo tudo com rapidez e tomando aquela riqueza abundante, ele amarrou o rei derrotado de Magadha, Hemaratha.

Verse 39

तन्मंत्रिणश्च भूपांश्च तत्र मुख्यांश्च नायकान् । गृहीत्वा तरसा बद्ध्वा पुरीं प्रावेशयद्द्रुतम्

Capturando os seus ministros, os reis e os principais comandantes ali, ele os amarrou com rapidez e os levou depressa para dentro da cidade.

Verse 40

पूर्वं ये समरे भग्ना विवृत्ताः सर्वतोदिशम् । ते मंत्रिमुख्या विश्वस्ता नायकाश्च समाययुः

Aqueles que antes haviam sido derrotados na batalha e se dispersado por todas as direções, agora retornaram — os principais ministros, os aliados de confiança e os comandantes — reunindo-se outra vez.

Verse 41

कुमारविक्रमं दृष्ट्वा सर्वे विस्मितमानसाः । तं मेनिरे सुरश्रेष्ठं कारणादागतं भुवम्

Ao verem o valor do jovem herói, todos ficaram maravilhados no íntimo; consideraram-no o mais excelso entre os deuses, descido à terra por algum desígnio divino.

Verse 42

अहो नः सुमहाभाग्यमहो नस्तपसः फलम् । केनाप्यनेन वीरेण मृताः संजीविताः खलु

«Ah! Quão grande é a nossa boa fortuna; ah, este é o fruto de nossas austeridades! Por este herói, até os que estavam como mortos foram, de fato, trazidos de volta à vida.»

Verse 43

एष किं योगसिद्धो वा तपःसिद्धो ऽथवाऽमरः । अमानुषमिद कर्म यदनेन कृतं महत्

«Será ele realizado pela perfeição do yoga, ou pela perfeição da austeridade — ou será um deus? Pois este grande feito que ele realizou é verdadeiramente além do humano.»

Verse 44

नूनमस्य भवेन्माता सा गौरीति शिवः पिता । अक्षौहिणीनां नवकं जिगायानंतशक्तिधृक्

«Certamente sua mãe é Gaurī e seu pai é Śiva; pois, sustentando poder sem limites, ele venceu nove akṣauhiṇīs de exércitos.»

Verse 45

इत्याश्चर्ययुतैर्हृष्टैः प्रशंसद्भिः परस्परम् । पृष्टोऽमात्यजनेनासावात्मानं प्राह तत्त्वतः

Assim, cheios de assombro e júbilo, louvando-se mutuamente, os ministros o interrogaram; e ele então lhes declarou, em verdade, quem era.

Verse 46

समागतं स्वपितरं विस्मयाह्लादविप्लुतम् । मुंचंतमानंदजलं ववंदे प्रेमविह्वलः

Ao ver chegar o próprio pai—transbordando de espanto e alegria, derramando lágrimas de bem-aventurança—prostrou-se, trêmulo de amor.

Verse 47

स राजा निजपुत्रेण प्रणयादभिवंदितः । आश्लिष्य गाढं तरसा बभाषे प्रेमकातरः

Aquele rei, saudado com ternura por seu próprio filho, abraçou-o com força e, de pronto, falou, com o coração aflito de afeição.

Verse 48

कस्त्वं देवो मनुष्यो वा गन्धर्वो वा महामते । का माता जनकः को वा को देशस्तव नाम किम्

«Quem és tu: um deva, um homem ou um gandharva, ó grande de mente? Quem é tua mãe, quem teu pai; qual é tua terra e qual é teu nome?»

Verse 49

कस्मान्न शत्रुभिर्बद्धान्मृतानिव हतौजसः । कारुण्यादिह संप्राप्य सपत्नीकान्मुमोच यः

«Por que ele—vindo aqui por compaixão—soltou aqueles que, amarrados pelos inimigos, com a força abatida, jaziam como mortos, juntamente com suas esposas?»

Verse 50

कुतो लब्धमिदं शौर्यं धैर्यं तेजो बलोन्नतिः । जिगीषसीव लोकांस्त्रीन्सदेवासुरमानुषान्

De onde obtiveste este heroísmo—esta coragem firme, este esplendor e esta elevação de força—com os quais pareces pronto a conquistar os três mundos, juntamente com os devas, os asuras e os homens?

Verse 51

अपि जन्मसहस्रेण तवानृण्यं महौजसः । कर्तुं नाहं समर्थोस्मि सहैभिर्दारबांधवैः

Mesmo em mil nascimentos, ó poderoso, não sou capaz—nem com minha esposa e meus parentes—de retribuir a dívida que tenho para contigo.

Verse 52

इमान्पुत्रानिमाः पत्नीरिदं राज्यमिदं पुरम् । सर्वं विहाय मच्चित्तं त्वय्येव प्रेमबंधनम्

Abandonando estes filhos, estas esposas, este reino e esta cidade—deixando tudo para trás—minha mente está presa somente a ti pelo laço do amor.

Verse 53

सर्वं कथय मे तात मत्प्राणपरिरक्षक । एतासां मम पत्नीनां त्वदधीनं हि जीवितम्

Conta-me tudo, querido—protetor da minha própria vida. De fato, a vida destas minhas esposas depende de ti.

Verse 54

सूत उवाच । इति पृष्टः स भद्रायुः स्वपित्रा तमभाषत । एष वैश्यसुतो राजन्सुनयो नाम मत्सखा

Disse Sūta: Assim interrogado por seu próprio pai, Bhadrāyu lhe respondeu: «Ó Rei, este se chama Sunaya—meu amigo—filho de um vaiśya».

Verse 55

अहमस्य गृहे रम्ये वसामि सहमातृकः । भद्रायुर्नाम मद्वृत्तं पश्चाद्विज्ञापयामि ते

Habito em sua bela casa juntamente com minha mãe. Chamo-me Bhadrāyu; mais adiante te informarei plenamente de minha história.

Verse 56

पुरं प्रविश्य भद्रं ते सदारः ससुहृज्जनः । त्यक्त्वा भयमरातिभ्यो विहरस्व यथासुखम्

Entra na cidade — que a auspiciosidade seja tua — com tua esposa e teus amigos. Lançando fora o medo dos inimigos, habita e desfruta como te aprouver.

Verse 57

नैतान्मुंच रिपूंस्तावद्यावदागमनं मम । अहमद्य गमिष्यामि शीघ्रमात्मनिवेशनम्

Não soltes estes inimigos até o meu retorno. Hoje mesmo irei depressa à minha própria morada.

Verse 58

इत्युक्त्वा नृपमामंत्र्य भद्रायुर्नृपनंदनः । आजगाम स्वभवनं मात्रे सर्वं न्यवेदयत्

Tendo assim falado e despedindo-se do rei, Bhadrāyu — o príncipe — chegou à sua casa e contou tudo à sua mãe.

Verse 59

सापि हृष्टा स्वतनयं परिरेभेऽश्रुलोचना । स च वैश्यपतिः प्रेम्णा परिष्वज्याभ्यपूजयत्

Ela também, jubilosa, abraçou o próprio filho com os olhos marejados; e aquele chefe de família vaiśya, abraçando-o com afeto, honrou-o com reverência.

Verse 60

वज्रबाहुश्च राजेंद्रः प्रविष्टो निजमंदिरम् । स्त्रीपुत्रामात्य सहितः प्रहर्षमतुलं ययौ

O rei Vajrabāhu entrou em seu próprio palácio; acompanhado de sua esposa, de seu filho e de seus ministros, alcançou uma alegria incomparável.

Verse 61

तस्यां निशायां व्युष्टायामृषभो योगिनां वरः । चंद्रांगदं समागत्य सीमंतिन्याः पतिं नृपम्

Quando aquela noite passou e a aurora chegou, Ṛṣabha—o mais excelso entre os iogues—veio ao rei Candrāṅgada, esposo da senhora Sīmantinī.

Verse 62

भद्रायुषः समुत्पत्तिं तस्य कर्माप्यमानुषम् । आवेद्य रहसि प्रेम्णा त्वत्सुतां कीर्तिमालिनीम्

Em segredo e com afeição, revelou a origem de Bhadrāyuṣa e seu feito extraordinário (não humano), e falou de tua filha Kīrtimālinī.

Verse 63

भद्रायुषे प्रयच्छेति बोधयित्वा च नैषधम् । ऋषभो निर्जगामाथ देशकालार्थतत्त्ववित्

Tendo instruído o rei de Naiṣadha: «Concede-a a Bhadrāyuṣa», Ṛṣabha então partiu, ele que conhecia os verdadeiros princípios de lugar, tempo e propósito.

Verse 64

विशेषकम् । अथ चंद्रांगदो राजा मुहूर्त्ते मंगलोचिते । भद्रायुषं समाहूय प्रायच्छत्कीर्त्तिमालिनीम्

Então o rei Candrāṅgada, num momento auspicioso e próprio para bons presságios, mandou chamar Bhadrāyuṣa e lhe concedeu Kīrtimālinī em casamento.

Verse 65

कृतोद्वाहः स राजेंद्रतनयः सह भार्यया । हेमासनस्थः शुशुभे रोहिण्येव निशाकरः

Concluídas as núpcias, o filho do rei sentou-se com sua esposa num trono de ouro e resplandeceu—como a lua ao lado de Rohiṇī.

Verse 66

वज्रबाहुं तत्पितरं समाहूय स नैषधः । पुरं प्रवेश्य सामात्यः प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्

O rei de Naiṣadha chamou Vajrabāhu, pai de Bhadrāyuṣa; fê-lo entrar na cidade, saiu ao seu encontro com seus ministros e o honrou.

Verse 67

तत्रापश्यत्कृतोद्वाहं भद्रायुषमरिंदमम् । पादयोः पतितं प्रेम्णा हर्षात्तं परिषस्वजे

Ali viu Bhadrāyuṣa, esmagador de inimigos, com as núpcias já concluídas. Caindo a seus pés por afeto, Vajrabāhu o abraçou com alegria.

Verse 68

एष मे प्राणदो वीर एष शत्रुनिषूदनः । अथाप्यज्ञातवंशोऽयं मयानंतपराक्रमः

“Este herói é o doador da minha própria vida; este é o exterminador de inimigos. E, no entanto, sua linhagem é desconhecida—embora seu valor seja sem fim, como eu mesmo vi.”

Verse 69

एष ते नृप जामाता चंद्रांगद महाबलः । अस्य वंशमथोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

“Ó poderoso rei Candrāṅgada, este homem é agora teu genro. Desejo ouvir, em verdade, sua linhagem e a narrativa de sua origem.”

Verse 70

इत्थं दशार्णराजेन प्रार्थितो निषधाधिपः । विविक्त उपसंगम्य प्रहसन्निदमब्रवीत्

Assim, rogado pelo rei de Daśārṇa, o senhor de Niṣadha aproximou-se dele em lugar reservado e, sorrindo, proferiu estas palavras.

Verse 71

एष ते तनयो राजञ्छैशवे रोगपीडितः । त्वया वने परित्यक्तः सह मात्रा रुजार्तया

«Este é teu filho, ó Rei, afligido por doença desde a infância. Tu o abandonaste na floresta, junto de sua mãe, também atormentada pela dor.»

Verse 72

परिभ्रमंती विपिने सा नारी शिशुनामुना । दैवाद्वैश्यगृहं प्राप्ता तेन वैश्येन रक्षिता

Vagando pela floresta com aquela criança, a mulher, por desígnio do destino, chegou à casa de um mercador, e esse vaiśya a protegeu.

Verse 73

अथासौ बहुरोगार्तो मृतस्तव कुमारकः । केनापि योगिराजेन मृतः संजीवितः पुनः

Então teu filhinho, atormentado por muitas enfermidades, morreu; mas um grande rei dos yogins o trouxe de volta à vida, embora já estivesse morto.

Verse 74

ऋषभाख्यस्य तस्यैव प्रभावाच्छिवयोगिनः । रूपं च देवसदृशं प्राप्तौ मातृकुमारकौ

Pela própria potência daquele Śiva-yogin chamado Ṛṣabha, mãe e filho alcançaram uma forma semelhante à dos devas.

Verse 75

तेन दत्तेन खड्गेन शंखेन रिपुघातिना । जिगाय समरे शत्रूञ्छिववर्माभिरक्षितः

Protegido pela armadura de Śiva, ele venceu os inimigos na batalha com a espada e a concha sagrada concedidas por aquele iogue—armas que abatem os adversários.

Verse 76

द्विषट्सहस्रनागानां बलमेको बिभर्त्यसौ । सर्वविद्यासु निष्णातो मम जामातृतां गतः

Só ele sustenta a força de doze mil elefantes; versado em todos os ramos do saber, tornou-se meu genro.

Verse 77

अत एनं समादाय मातरं चास्य सुव्रताम् । गच्छस्व नगरीं राजन्प्राप्स्यसि श्रेय उत्तमम्

Portanto, leva-o contigo, e também sua mãe de voto virtuoso, e vai à tua cidade, ó Rei; alcançarás o bem supremo.

Verse 78

इति चंद्रांगदः सर्वमाख्यायांतर्गृहे स्थिताम् । तस्याग्र पत्नीमाहूय दर्शयामास भूषिताम्

Assim, tendo narrado tudo, Candrāṃgada mandou chamar a esposa principal que estava nos aposentos internos e a apresentou, ricamente adornada.

Verse 79

इत्यादि सर्वमाकर्ण्य दृष्ट्वा च स महीपतिः । व्रीडितो नितरां मौढ्यात्स्वकृतं कर्म गर्हयन्

Ao ouvir e ver tudo isso, aquele senhor da terra envergonhou-se profundamente de sua própria insensatez, censurando o ato que ele mesmo praticara.

Verse 80

प्राप्तश्च परमानन्दं तयोर्दर्शनकौतुकात् । पुलकांकितसर्वांगस्तावुभौ परिषस्वजे

Extasiado pela alegria de vê-los, todo o seu corpo estremeceu em arrepio; e abraçou a ambos.

Verse 81

युग्मम् । एवं निषधराजेन पूजितश्चाभिनन्दितः । स भोजयित्वा तं सम्यक्स्वयं च सह मंत्रिभिः

Assim, honrado e calorosamente saudado pelo rei de Niṣadha, depois o serviu devidamente com alimento—e a si mesmo também—junto de seus ministros.

Verse 82

तामात्मनोग्रमहिषीं पुत्रं तमपि तां स्नुषाम् । आदाय सपरीवारो वज्रबाहुः पुरीं ययौ

Levando consigo sua nobre rainha, aquele filho e também aquela nora, Vajrabāhu—acompanhado de seu séquito—partiu para a cidade.

Verse 83

स संभ्रमेण महता भद्रायुः पितृमंदिरम् । संप्राप्य परमानंदं चक्रे सर्वपुरौकसाम्

Com grande ardor, Bhadrāyu chegou ao palácio de seu pai; e, ao chegar, trouxe alegria suprema a todos os habitantes da cidade.

Verse 84

कालेन दिवमारूढे पितरि प्राप्तयौवनः । भद्रायुः पृथिवीं सर्वां शशासाद्भुतविक्रमः

Com o tempo, quando seu pai ascendeu ao céu, Bhadrāyu—chegado ao vigor da juventude—governou toda a terra com prodígio de valentia.

Verse 85

मागधेशं हेमरथं मोचयामास बंधनात् । संधाय मैत्रीं परमां ब्रह्मर्षीणां च सन्निधौ

Ele libertou Hemaratha, senhor de Magadha, do cativeiro; e, na presença dos brahmarṣis, firmou com ele uma amizade suprema.

Verse 86

इत्थं त्रिलोकमहितां शिवयोगिपूजां कृत्वा पुरातनभवेऽपि स राजसूनुः । निस्तीर्य दुःसहविपद्गणमाप्तराज्यश्चंद्रांगदस्य सुतया सह साधु रेमे

Assim, mesmo naquela existência anterior, o príncipe realizou a veneração dos yogins de Śiva, honrados nos três mundos. Tendo atravessado uma multidão de calamidades insuportáveis e recuperado o seu reino, viveu com retidão e alegria com a filha de Candrāṅgada.