Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 76›Mantra 5
←Previous Mantra

Rig Veda 9.76.5: Mandala 9, Sukta 76, Mantra 5

Sukta 9.76

Devata: Soma Pavamāna (for Indra; prayer for victory)

वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.76.5

vṛ́ṣeva yū́thā pári kóśam arṣasy apā́m upásthe vṛṣabháḥ kánikradat | sá indrā́ya pavase matsarín-tamo yáthā jéṣāma samithé tvó-tayaḥ ||

Como um touro entre os rebanhos, tu te arrojas em torno do vaso; no regaço das águas o touro brame. Para Indra tu te purificas, o mais arrebatador em tua embriaguez, para que vençamos na batalha com teu amparo.

वृषाthe bull (vigorous one)
वृषा:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) / वृष् (वर्षणे) (निरुक्त-सम्बन्ध)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
यूथाherds, troops
यूथा:
Karma
TypeNoun
Rootयूथ (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
कोशम्vessel, container (vat)
कोशम्:
Karma
TypeNoun
Rootकोश (प्रातिपदिक)
अर्षसिyou rush/flow
अर्षसि:
—
TypeVerb
Rootऋष् (गत्यर्थे/स्रवणे)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/bosom
उपस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
वृषभःthe bull (Soma)
वृषभः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
कनिक्रदत्kept roaring, roared repeatedly
कनिक्रदत्:
—
TypeVerb
Rootक्रन्द् (शब्दे) (तीव्र-आवृत्त्यर्थे ‘कनि-’ इति वैदिक-आवृत्तिप्रत्यय/अभ्यास)
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पवसेyou purify yourself / you are purified
पवसे:
—
TypeVerb
Rootपू (पवने/शोधने)
मत्सरिन्तमःmost exhilarating/most intoxicating
मत्सरिन्तमः:
Kartā (विशेषणम्) / संबन्धः
TypeAdjective
Rootमत्सरिन् (प्रातिपदिक) + तमप्
यथाso that, as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
जेषामmay we win
जेषाम:
—
TypeVerb
Rootजि (जय) → जेष् (वैदिक-आशीर्लिङ्/विधिलिङ्-आधार)
समिथेin the battle
समिथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमिथ (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play