
Sukta 9.76
Este breve hino a Pavamāna louva Soma enquanto ele corre pela purificação, descrito como a essência que sustenta o céu, hábil para os deuses, liberada nos «rios» (canais) e tornada apta ao gozo divino. Repetidamente liga o ímpeto clarificado de Soma ao fortalecimento de Indra — entrando nos receptáculos interiores, despertando os mundos como o relâmpago e concedendo vigor e vitória aos adoradores.
Mantra 1
धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुते नदीष्वा ॥
O sustentador do céu corre em purificação — a essência eficaz, a perícia dos deuses, para ser fruída pelas potências humanas. O fulvo, solto, como um corcel com suas forças, molda livremente suas grandes energias ao entrar nos rios.
Mantra 2
शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन्रथिरो गविष्टिषु । इन्द्रस्य शुष्ममीरयन्नपस्युभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ॥
Como um herói, ele toma as armas em suas mãos; desejoso do mundo luminoso, firme no curso do carro na busca dos Raios. Erguendo o ímpeto de Indra por obras de vontade, a gota, impelida adiante, é ungida pelo pensamento dos ṛṣi.
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥
Ó Soma, purificando-te para Indra, entra com tua onda impetuosa nos receptáculos interiores, crescendo em poder. Fortalece-nos: como o relâmpago na nuvem desperta os dois mundos, aproxima-te com plenitudes de força, com o pensamento, para sempre.
Mantra 4
विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिमृषिषाळवीवशत् । यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनामसमष्टकाव्यः ॥
Rei de tudo, ele flui em purificação, contemplando o mundo luminoso; desperta o pensamento inspirado da Ṛta, quebrantador da falsa vidência. Aquele que é purificado pelo fio agudo do Sol torna-se o Pai dos pensamentos inspirados, o poeta de síntese sem igual.
Mantra 5
वृषेव यूथा परि कोशमर्षस्यपामुपस्थे वृषभः कनिक्रदत् । स इन्द्राय पवसे मत्सरिन्तमो यथा जेषाम समिथे त्वोतयः ॥
Como um touro entre os rebanhos, tu te arrojas em torno do vaso; no regaço das águas o touro brame. Para Indra tu te purificas, o mais arrebatador em tua embriaguez, para que vençamos na batalha com teu amparo.
Soma is hailed as the effective, god-skilled essence that upholds heaven and pours into the channels of flow as he is released.
The hymn intensifies Soma’s motion and power: he surges like a wave, enters inner receptacles, and awakens the two worlds like lightning—bringing increase and plenitude.
Soma, bull-like and roaring in the lap of the waters, is explicitly purified for Indra as the most exhilarating force.
The praise resolves into a practical boon: empowered by Soma-for-Indra, the worshippers ask for enduring increase and conquest in contest/battle through his aid.
dhartā divaḥ pavate
इन्द्रस्य सोम पवमान ऊर्मिणा तविष्यमाणो जठरेष्वा विश । प्र णः पिन्व विद्युदभ्रेव रोदसी धिया न वाजाँ उप मासि शश्वतः ॥yathā jeṣāma samithe tvotayaḥ
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as he flows and purifies through the filter and waters, becoming fit to be offered to the gods, especially Indra.
It refers to the ritual filtration of Soma juice through the pavitra (sieve), and also symbolizes inner clarification—turning raw energy into luminous strength and clear inspiration.
Because Soma is offered to empower Indra, the god of force and conquest; the hymn asks that this Indra-strengthening Soma help the worshippers win in contests and overcome obstacles.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.