Rig Veda 9.61.8: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 8
Sukta 9.61
Rishi: RV 9 Pavamāna tradition; specific attribution requires Anukramaṇī.
Devata: Soma Pavamāna (in association with Indra, Vāyu, Sūrya)
Chandas: Jagatī (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥
Transliteration
sám índreṇota vāyúnā sutá eti pavítra ā́ | sáṃ sū́ryasya raśmíbhīḥ ||
Translation
Espremido, ele vai ao filtro em união com Indra e também com Vāyu; e une-se aos raios de Sūrya. Assim o deleite torna-se força, sopro e luz, tudo junto.
Word by Word
सम्together; completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)
इन्द्रेणwith/through Indra
इन्द्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
वायुनाwith/through Vāyu (Wind-god)
वायुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
सुतःpressed (Soma), the pressed one
सुतः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Root√सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त प्रातिपदिक)
एतिgoes; moves
एति:
—
TypeVerb
Root√इ (एति)
पवित्रःthe strainer/filter (pavitra)
पवित्रः:
Kartā (एति का कर्तृ-सम्बन्धी नाम)
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
आtowards; into
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सम्together; completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
रश्मिभिःwith (his) rays
रश्मिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.