Rig Veda 9.61.5: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 5
Sukta 9.61
Rishi: RV 9 Pavamāna tradition; specific attribution requires Anukramaṇī.
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥
Transliteration
yé te pavítram ū́rmayo ’bhíkṣaranti dhā́rayā | tébhir naḥ soma mṛḷaya ||
Translation
Essas tuas ondas que correm pelo filtro em corrente firme — por elas, ó Soma, tem compaixão de nós: concede paz e jubilosa libertação; cura o ser com o teu fluxo purificador.
Word by Word
येwho/which (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
तेof you/thy
ते:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
पवित्रम्the filter/strainer (pavitra)
पवित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपवित्र (prātipadika; from √पू ‘to purify’)
ऊर्मयःwaves/surges
ऊर्मयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊर्मि (prātipadika)
अभिtowards, over, upon
अभि:
(preverb; directional/intensifying)
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga/avyaya)
क्षरन्तिthey flow, they stream
क्षरन्ति:
(verbal predicate)
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरणे)
धारयाwith a stream/in a stream
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (prātipadika)
तेभिःwith those (with them)
तेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
नःto us/for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana (address)
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (prātipadika)
मृळयbe gracious; show mercy
मृळय:
(imperative predicate)
TypeVerb
Root√मृळ्/मृड् (सुखकरणे/अनुग्रहे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.