Sukta 33
Sukta 9.33
Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Soma Pavamāna (plural streams).
Likely Gāyatrī or Triṣṭubh depending on hymn structure; needs verification from full sukta metrical pattern.
Este breve hino a Pavamāna louva Soma em seus muitos fluxos correntes, enquanto é purificado e posto em movimento como as ondas da água, avançando com força como touros. Ele liga o rito exterior da filtração e da libação à iluminação interior — a energia «fulva» de Soma, a ascensão da fala inspirada e a concessão de uma vasta abundância quádrupla.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥
Avançam as potências do Soma, de lúcido discernimento, como as ondas das águas; como grandes touros, irrompem através das florestas.
Mantra 2
अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥
Para as cubas derramaram‑se as correntes fulvas e brilhantes — na corrente do Ṛta; elas destilam o vāja, a plenitude de força, rica em gó (raios/conhecimento).
Mantra 3
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥
Espremidos, os fluxos de Soma correm para Indra e Vāyu, para Varuṇa e para os Maruts; correm também para Viṣṇu.
Mantra 4
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥
Três vozes se erguem; as Vacas‑Raios mugem como leiteiras; e Hari segue adiante, clamando em alta voz.
Mantra 5
अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥
Para ele acorrem, em louvor, as palavras sagradas; as poderosas Mães do Ṛta limpam e polem o Menino do Céu.
Mantra 6
रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥
Ó Soma, de todos os lados purifica-te em nossa direção, trazendo os quatro oceanos de riqueza, mil vezes em plenitude.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified and made ready for offering, describing him as wave-like streams that bring clarity, inspired speech, and abundant prosperity.
Waves express Soma’s flowing purification, while bulls express his force—his ability to break through obstacles and energize the ritual and the worshipper’s inner life.
It is a poetic way of asking for vast, complete abundance from every direction—material and spiritual plenitude gathered into a single, overflowing gift.
Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.