Rig Veda 9.30.1: Mandala 9, Sukta 30, Mantra 1
Sukta 9.30
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥
Transliteration
prá dhā́rā asya śuṣmíṇo vṛ́thā pavítre akṣaran | punānáḥ vā́cam iṣyati ||
Translation
Para a frente correm as correntes deste Poderoso, livremente através do filtro; e, ao purificar-se, ele incita e põe em movimento em nós a Palavra inspirada.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga) / pra (indecl.)
धाराःstreams
धाराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधारा (√धृ ‘to hold/flow’ > dhārā ‘stream’)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (genitive) / कर्तृ-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāman)
शुष्मिणःof the vigorous (one)
शुष्मिणः:
विशेषण (अस्य) / सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (from शुष्म ‘vigor, might’)
वृथाapart, asunder; freely
वृथा:
—
TypeIndeclinable
Rootवृथा (indecl.)
पवित्रेin/through the filter (sieve)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (n.) ‘sieve, filter’
अक्षरन्they flowed
अक्षरन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरणे ‘to flow, run’)
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ (of इष्यति) / विशेषण
TypeParticiple (Adjectival)
Root√पू (पवने/शोधने ‘to purify’) → पुनान (pres. mid. ptcp.)
वाचम्speech, voice
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (स्त्री.)
इष्यतिhe seeks/sets in motion
इष्यति:
क्रिया
TypeVerb
Root√इष् (इच्छायाम्/प्रेरणे ‘to seek, desire, impel’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.