Rig Veda 9.20.4: Mandala 9, Sukta 20, Mantra 4
Sukta 9.20
Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).
Devata: Soma Pavamana (the purifying Soma)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
Transliteration
ábhyàrṣa bṛhádyáśo maghávadbhyo dhruváṃ rayím | íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||
Translation
Flui para nós, ó Soma, com a vasta glória resplandecente; aos doadores da oferenda concede a riqueza firme (rayi). E traz também o impulso de crescimento (iṣ) aos cantores do hino — para que o ser interior se encha e se firme na Verdade.
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग) / PIE *h₂epi
अर्षflow! rush forth!
अर्ष:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootऋष् (धातु) ‘गत्यर्थ/स्रवण’
बृहद्great, lofty
बृहद्:
Karma (विशेष्य-विशेषणभावेन)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक) < √बृह् ‘वर्धने’
यशःglory, fame
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
मघवद्भ्यःto the bountiful ones (patrons)
मघवद्भ्यः:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootमघवत् (प्रातिपदिक) ‘दानशील/समृद्ध’
ध्रुवम्firm, lasting
ध्रुवम्:
Karma (विशेष्य-विशेषणभावेन)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक) < √ध्रु ‘स्थैर्ये’
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
इषम्nourishment, refreshment
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक) ‘बल/पोषण/आहार’
स्तोतृभ्यःto the praisers (singers)
स्तोतृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक) < √स्तु ‘स्तुतौ’
आhither, forth; intensively
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / PIE *h₂e-
भरbring! bestow!
भर:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootभृ (धातु) ‘धारण-पोषण’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
