Rig Veda 9.14.6: Mandala 9, Sukta 14, Mantra 6
Sukta 9.14
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥
Transliteration
áti śritī́ tiraścátā gavyā́ jigāty áṇvyā | vágnúm iyarti yáṃ vidé ||
Translation
Ele ultrapassa os dois suportes, movendo-se de través; pela senda sutil do Raio ele vai — e põe em movimento o fogo oculto, o acender interior, para aquele que sabe.
Word by Word
अतिbeyond, over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
श्रिती(in) two tracks/lines; in a twofold course
श्रिती:
Adhikaraṇa (manner/way) / क्रियाविशेषण
TypeNoun (dual form used adverbially) / Kṛdanta-base
Rootश्रि (धातु) → श्रित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
तिरश्चताcrosswise, sideways
तिरश्चता:
Adhikaraṇa (manner) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective (used adverbially)
Rootतिरश्च (प्रातिपदिक; ‘transverse, crosswise’)
गव्याwith/through milk (cow’s produce)
गव्या:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootगव्य (प्रातिपदिक; ‘pertaining to cows/milk’)
जिगातिgoes, hastens
जिगाति:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु; Vedic present with reduplication: जिगाति)
अण्व्याby a subtle/narrow (path/way)
अण्व्या:
Karaṇa
TypeAdjective (f.)
Rootअणु/अण्वि (प्रातिपदिक; ‘fine, subtle, narrow’)
वग्नुम्the crooked/bent one (as object)
वग्नुम्:
Karma
TypeNoun (epithet) / Adjective used substantively
Rootवग्नु (प्रातिपदिक; ‘crooked/bent one’; epithet)
ईयर्तिsets in motion, impels
ईयर्ति:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootईर्/ईरय् (धातु; ‘to set in motion, impel’)
यम्whom/which
यम्:
Karma (relative object)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विदेhas found/knows
विदे:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to know, find’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.