Sukta 100
Sukta 9.100
Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Soma Pavamāna (with Indra as beneficiary/associated power)
Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
Este hino a Soma Pavamāna celebra o fluxo vivo do Soma, quando é espremido, purificado através do filtro de lã e tornado apto para os deuses — sobretudo como a bebida querida de Indra. Com imagens íntimas (mães cuidando de um bezerro recém-nascido), a purificação é apresentada tanto como refinamento ritual quanto como o desvelar da verdadeira forma radiante do Soma. O hino culmina na grandeza cósmica do Soma — que supera Céu e Terra e lança fora o «manto» resistente — para que a corrente purificada possa fortalecer a ordem divina e a percepção humana.
Mantras
Mantra 1
अभी नवन्ते अद्रुहः प्रियमिन्द्रस्य काम्यम् । वत्सं न पूर्व आयुनि जातं रिहन्ति मातरः ॥
Para ele se inclinam e avançam—as potências sem engano—para o que é caro e desejável a Indra; como mães lambem um bezerro nascido na primeira vida, assim o acalentam e o levam à sua forma verdadeira.
Mantra 2
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । त्वं वसूनि पुष्यसि विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
Purificando-te, ó gota luminosa, traz, ó Soma, a riqueza da dupla plenitude; tu fazes florescer todos os tesouros na casa do doador—no ser que a si mesmo se oferece.
Mantra 3
त्वं धियं मनोयुजं सृजा वृष्टिं न तन्यतुः । त्वं वसूनि पार्थिवा दिव्या च सोम पुष्यसि ॥
Tu soltas o pensamento jungido à mente, como o trovão solta a chuva; fazes prosperar os tesouros da terra e também os do céu, ó Soma.
Mantra 4
परि ते जिग्युषो यथा धारा सुतस्य धावति । रंहमाणा व्यव्ययं वारं वाजीव सानसिः ॥
Ao teu redor, como ao vitorioso, corre por toda parte a corrente do Soma espremido; impetuosa, atravessa o filtro de lã imperecível, como um corcel forte que conquista o prêmio.
Mantra 5
क्रत्वे दक्षाय नः कवे पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतो मित्राय वरुणाय च ॥
Para a nossa vontade e o nosso discernimento, ó vidente, flui purificado, ó Soma, em corrente; espremido para ser bebido por Indra, e também para Mitra e Varuṇa.
Mantra 6
पवस्व वाजसातमः पवित्रे धारया सुतः । इन्द्राय सोम विष्णवे देवेभ्यो मधुमत्तमः ॥
Flui, purificado, o mais vitorioso na conquista da força; prensado, como corrente entra no filtro purificador. Para Indra, ó Soma, para Viṣṇu, para os deuses — o mais rico em mel, o mais doce em deleite.
Mantra 7
त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥
As Mães te lambem, sem hostilidade nem engano, a ti, o fulvo (Hari), no purificador. Como vacas ao bezerro recém-nascido, assim te nutrem, ó Pavamāna, na vasta Lei do teu agir.
Mantra 8
पवमान महि श्रवश्चित्रेभिर्यासि रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे विश्वानि दाशुषो गृहे ॥
Ó Pavamāna, tu segues com grande fama, por teus raios multicores. Avançando com ímpeto, abates todas as trevas na casa do doador.
Mantra 9
त्वं द्यां च महिव्रत पृथिवीं चाति जभ्रिषे । प्रति द्रापिममुञ्चथाः पवमान महित्वना ॥
Tu, ó grande no voto, sustentaste e ultrapassaste o Céu e a Terra; e, por tua grandeza, ó Pavamāna, afrouxas e lanças fora o manto que resiste.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, becoming a powerful, shining drink—especially for Indra—and a source of clarity and strength for the worshippers.
The image highlights careful nurturing: just as a calf is lovingly licked into health and form, Soma is refined through ritual purification until his true potency is revealed.
It is a metaphor for removing obstruction and dullness: as Soma is purified, he throws off what resists, revealing a clearer, stronger power that can uplift gods and humans.
Ask anything about Sukta 100 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.