Sukta 101

Mantra 1

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥

Ó companheiros, por vossa essência de Soma, espremida para inebriar de júbilo e conquistar as linhas da frente, expulsai a golpes o cão de longa língua, guardião do limiar.

Mantra 2

यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥

Aquele que, espremido, corre ao redor num fluxo claro e purificador — esse Indu é como um corcel veloz, pronto para a tarefa.

Mantra 3

तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥

Para esse Soma, difícil de ferir, os homens avançam com um pensamento que tudo alcança; com as pedras de prensar impelem o sacrifício adiante.

Mantra 4

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥

Somas espremidos, os mais ricos em doçura, que alegram Indra, fluem com o purificador; que os vossos êxtases embriagantes (mádas) cheguem aos deuses.

Mantra 5

इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥

«Que o Indu flua para Indra», disseram os deuses; o Senhor da Palavra fortalece-se no sacrifício, senhor de tudo por sua força.

Mantra 6

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥

De mil correntes ele flui, como um mar que põe a Palavra em movimento; Soma, senhor das riquezas e das plenitudes, é o companheiro de Indra dia após dia.

Mantra 7

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥

Este Soma, ao purificar-se, corre como Pūṣan, o Nutridor, como Rayi, a Plenitude, como Bhaga, o Doador da parte feliz; senhor de toda a vastidão, tornou manifestos em verdade ambos, Céu e Terra.

Mantra 8

समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥

Juntos, os amados raios de Luz aclamam Soma para o êxtase; as energias fulgentes avançam. Os Somas, ao purificarem-se, traçam os caminhos — estas gotas de Indu que correm na corrente da clarificação.

Mantra 9

य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥

Traz-nos, ó Pavāmāna, isso — o mais poderoso, o mais digno de ser ouvido; pelo qual possamos conquistar a riqueza que envolve e sustém os cinco povos.

Mantra 10

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥

As gotas de Soma, os Indu, purificam-se para nós, as mais conhecedoras dos caminhos. Vêm como amigas, bem prensadas, sem mancha; senhoras de si no seu agir, achadoras da Luz mais alta (Svar).

Mantra 11

सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥

Bem prensadas, impelidas pelas pedras da prensagem, ficam reunidas sobre a pele da Vaca; e de todos os lados ressoam em uníssono para nós, concedendo o ímpeto da força — estas achadoras das verdadeiras riquezas.

Mantra 12

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥

Eis os Somas purificados, de visão lúcida, misturados com a coalhada nutridora (dadhyāśir). Como sóis, são belos de ver; avançam rumo ao alvo, firmemente assentados no ghee — estáveis na riqueza luminosa.

Mantra 13

प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥

Que a palavra avance desde a doçura espremida (andhas); que não seja retida como a de um mortal. Afasta o adversário que ladra, que não traz ganho justo; abate-o — como os Bhṛgus ferem a força que obstrui no sacrifício.

Mantra 14

आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥

O íntimo foi tecido na veste — como um filho no colo das duas mães. Move-se veloz como o amante rumo às mulheres; como o noivo, toma assento no seio — entrando na matriz da manifestação.

Mantra 15

स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥

Ele é o herói que cumpre pela perícia; ele separou e sustentou os dois mundos. O fulvo (Hari) é tecido através do filtro purificador; como Vedhā, sábio ordenador, toma assento no seio, firmando o fundamento justo do feito.

Mantra 16

अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥

Pelos filtros lanosos, Soma se purifica sobre a pele luminosa da Luz. Bramando, touro potente, o fulvo (Hari) avança para o espaço aberto de Indra — o campo libertado, preparado para a força vitoriosa.