Rig Veda 8.9.21 — Mandala 8, Sukta 9, Mantra 21

Sukta 8.9

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage; exact attribution not specified in input)

Devata: Aśvinau

Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

Transliteration

yán nū́naṃ dhī́bhir aśvinā pitúr yónā niṣī́dathaḥ | yád vā sumnébhir ukthyā́ ||

Translation

Quando agora, ó Aśvins, com pensamentos iluminados vos assentais no seio do Pai; ou quando, dignos do hino, vos aproximais com vossas alegrias e graças — então estabelecei-vos em nós.

Word by Word

• यत्: which/that (relative)
• यत्: सम्बन्ध/विशेषण (यत्-तत् सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: क्रियाविशेषण (काल/निश्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• धीभिः: with thoughts/prayers
• धीभिः: करण (means/instrument)
• Type: Noun
• Root: धी (स्त्री)

• अश्विना: O Aśvins (the two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन (addressed deities)
• Type: Noun (proper)
• Root: अश्विन् (देव-नाम, द्विवचन-प्रयोगः)

• पितुः: of the father
• पितुः: षष्ठी-सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: पितृ (पुं)

• योनौ: in the womb/seat
• योनौ: अधिकरण (locus)
• Type: Noun
• Root: योनि (स्त्री)

• निषीदथः: you two sit down/seat yourselves
• निषीदथः: क्रिया (मुख्यकर्म)
• Type: Verb
• Root: नि-√सद् (सदँ—उपवेशने)

• यत्: or if/when (that which)
• यत्: सम्बन्ध/विशेषण (यद्वा…)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• सुम्नेभिः: with favors/graces
• सुम्नेभिः: करण (means/instrument)
• Type: Noun
• Root: सुम्न (नपुं)

• उक्थ्या: O hymn-worthy/praise-worthy ones
• उक्थ्या: विशेषण (of the addressed deities)
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य (विशेषण; उक्थ-सम्बद्ध)