Rig Veda 8.9.21: Mandala 8, Sukta 9, Mantra 21
Sukta 8.9
Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage; exact attribution not specified in input)
Devata: Aśvinau
Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥
Transliteration
yán nū́naṃ dhī́bhir aśvinā pitúr yónā niṣī́dathaḥ | yád vā sumnébhir ukthyā́ ||
Translation
Quando agora, ó Aśvins, com pensamentos iluminados vos assentais no seio do Pai; ou quando, dignos do hino, vos aproximais com vossas alegrias e graças — então estabelecei-vos em nós.
Word by Word
यत्which/that (relative)
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (यत्-तत् सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
क्रियाविशेषण (काल/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
धीभिःwith thoughts/prayers
धीभिः:
करण (means/instrument)
TypeNoun
Rootधी (स्त्री)
अश्विनाO Aśvins (the two horsemen)
अश्विना:
सम्बोधन (addressed deities)
TypeNoun (proper)
Rootअश्विन् (देव-नाम, द्विवचन-प्रयोगः)
पितुःof the father
पितुः:
षष्ठी-सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (पुं)
योनौin the womb/seat
योनौ:
अधिकरण (locus)
TypeNoun
Rootयोनि (स्त्री)
निषीदथःyou two sit down/seat yourselves
निषीदथः:
क्रिया (मुख्यकर्म)
TypeVerb
Rootनि-√सद् (सदँ—उपवेशने)
यत्or if/when (that which)
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (यद्वा…)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प (particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
सुम्नेभिःwith favors/graces
सुम्नेभिः:
करण (means/instrument)
TypeNoun
Rootसुम्न (नपुं)
उक्थ्याO hymn-worthy/praise-worthy ones
उक्थ्या:
विशेषण (of the addressed deities)
TypeAdjective
Rootउक्थ्य (विशेषण; उक्थ-सम्बद्ध)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.