Sukta 31

Mantra 1

यो यजाति यजात इत्सुनवच्च पचाति च । ब्रह्मेदिन्द्रस्य चाकनत् ॥

Aquele que sacrifica—que oferece de verdade, que prensa o Soma e também prepara a oferenda—seu brahman, a própria palavra inspirada, torna-se agradável a Indra.

Mantra 2

पुरोळाशं यो अस्मै सोमं ररत आशिरम् । पादित्तं शक्रो अंहसः ॥

Aquele que lhe oferece o puroḷāśa e o Soma misturado com a essência fortalecedora (āśir) — a esse, em verdade, Śakra guarda da angústia e do pecado.

Mantra 3

तस्य द्युमाँ असद्रथो देवजूतः स शूशुवत् । विश्वा वन्वन्नमित्रिया ॥

Para ele assentou-se o carro radiante, impelido pelos deuses; ele avança com ímpeto, vencendo todas as potências hostis que se opõem à Luz.

Mantra 4

अस्य प्रजावती गृहेऽसश्चन्ती दिवेदिवे । इळा धेनुमती दुहे ॥

Em sua casa, rica em descendência, move-se sem cessar, dia após dia, o Poder nutridor; Iḷā, a vaca leiteira da abundância, derrama seus fluxos de alimento.

Mantra 5

या दम्पती समनसा सुनुत आ च धावतः । देवासो नित्ययाशिरा ॥

Os dois senhores da casa, de um só pensamento, acorrem ao prensar (do soma) e ao seu chamado — como deuses, com quinhão perene de júbilo e plenitude de deleite.

Mantra 6

प्रति प्राशव्याँ इतः सम्यञ्चा बर्हिराशाते । न ता वाजेषु वायतः ॥

Voltados para cá desde lá, bem orientados, assentam-se sobre o barhis, a relva sagrada; nas disputas por vāja, a força vitoriosa, não falham.

Mantra 7

न देवानामपि ह्नुतः सुमतिं न जुगुक्षतः । श्रवो बृहद्विवासतः ॥

Não perdem sequer o favor dos deuses, não rejeitam o bom entendimento; em adoração, alcançam o vasto śrávas — fama-ouvido, ampla e luminosa.

Mantra 8

पुत्रिणा ता कुमारिणा विश्वमायुर्व्यश्नुतः । उभा हिरण्यपेशसा ॥

Com o poder que concede descendência e o poder que renova a juventude, alcançam a plena medida do tempo de vida; ambos resplandecem com formas de beleza dourada.

Mantra 9

वीतिहोत्रा कृतद्वसू दशस्यन्तामृताय कम् । समूधो रोमशं हतो देवेषु कृणुतो दुवः ॥

Ó vós, cujos movimentos de oferenda são bem guiados, cujas riquezas são bem moldadas, louvando o Deleite que conduz à imortalidade: tendo posto em ordem o úbere fecundo e abatido o obstáculo eriçado, realizai o serviço eficaz entre os deuses.

Mantra 10

आ शर्म पर्वतानां वृणीमहे नदीनाम् । आ विष्णोः सचाभुवः ॥

Escolhemos a paz abrigadora das montanhas e as potências fluentes dos rios; e escolhemos o ser-companheiro com Viṣṇu — vasta presença sustentadora no caminho.

Mantra 11

ऐतु पूषा रयिर्भगः स्वस्ति सर्वधातमः । उरुरध्वा स्वस्तये ॥

Que venha Pūṣan, que venha Rayi, a plenitude, e Bhaga; que venha o bem-estar, o poder que tudo estabelece. Largo é o caminho para o nosso bem.

Mantra 12

अरमतिरनर्वणो विश्वो देवस्य मनसा । आदित्यानामनेह इत् ॥

Aramati, a infalível, torna-se universal pela mente do deus; ela é, de fato, o movimento inabalável dos Ādityas, firme no caminho do Ṛta.

Mantra 13

यथा नो मित्रो अर्यमा वरुणः सन्ति गोपाः । सुगा ऋतस्य पन्थाः ॥

Assim seja para nós: que Mitra, Aryaman e Varuṇa permaneçam como guardiões; que os caminhos do Ṛta se tornem fáceis e bem transitáveis para a nossa marcha.

Mantra 14

अग्निं वः पूर्व्यं गिरा देवमीळे वसूनाम् । सपर्यन्तः पुरुप्रियं मित्रं न क्षेत्रसाधसम् ॥

A Agni, o Antigo, eu o louvo por vós com o cântico — o deus, senhor dos Vasu, das riquezas interiores. Servindo-o, o muito-amado, como Mitra que ordena e aperfeiçoa os campos, ele firma em nós o justo domínio para a obra.

Mantra 15

मक्षू देववतो रथः शूरो वा पृत्सु कासु चित् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Depressa vem o carro, cheio da força dos deuses, e o poder heróico — em quaisquer combates que surjam. Quando o sacrificante fixa a vontade nos deuses e oferece, então se torna vencedor sobre o que, nele, não oferece sacrifício.

Mantra 16

न यजमान रिष्यसि न सुन्वान न देवयो । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Não cais em dano, ó sacrificante — nem tu que espremes o Soma, nem tu que buscas os deuses. Quando tua vontade se volta às potências divinas e ofereces, tornas-te vencedor sobre o que, em ti, recusa o sacrifício.

Mantra 17

नकिष्टं कर्मणा नशन्न प्र योषन्न योषति । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Ninguém o alcança por ação hostil; ninguém o detém nem o faz recuar. Quando o sacrificante firma a mente nos Deuses e oferece, ele vence a resistência do que não sacrifica — no íntimo.

Mantra 18

असदत्र सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यम् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

Que aqui haja verdadeira força heroica, e também esse rápido domínio das potências dos corcéis. Quando o sacrificante firma a mente nos Deuses e oferece, torna-se vencedor do que não sacrifica — no íntimo.