Rig Veda Sukta 32
Mandala 8Sukta 3230 Mantras

Sukta 32

Sukta 8.32

Rishi

Kaṇva

Chandas

Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)

Este hino dos Kāṇva convoca Indra ao prensar do soma e recorda seus feitos consumados, pedindo que seu poder vitorioso se torne presente por meio do canto inspirado. Ele enfatiza a reciprocidade e a completude do rito —louvor, oferenda e resposta divina— para que nada no sacrifício permaneça «sem pagamento» e os adoradores recebam força, proteção e triunfo.

Recitation with translationRig Veda 8.32

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-15, 17-30

    Indra is praised as the mighty, soma-impelled hero and ‘straight-driving’ power (ṛjīṣiṇ), invoked through gāthā (song) to come on his two Harīs and drink Soma.

  • SomaMantra 16with the larger hymn-context still Indra-Soma orientation

Mantras

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

Proclamai, ó Kaṇvas, pelo canto os feitos de Indra, o de reto impulso; dizei-os no êxtase do Soma.

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

Aquele que — o Terrível — abateu Sṛbinda, Pipru, o dāsa que escraviza pela treva, de seta serpentina, e fendeu as águas: tal é o feito de Indra, que solta os fluxos de força represados.

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

Derrubaste a fortaleza de Arbuda, a massa inchada do grande obstáculo; fizeste-a para ser despedaçada — tal é a tua força varonil, ó Indra.

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

Em resposta ao que foi ouvido, eu o invoco para vós — o audaz, o veloz que se arroja, como do alto de uma montanha; chamo o Indra de belos lábios para proteção.

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

Ele, jubiloso pelas potências do Soma, abre o recinto da Vaca e do Cavalo; como um herói, torna-o visível, como quem revela uma fortaleza—trazendo ao nosso olhar a Luz e a Força ocultas.

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

Se o meu Soma espremido te deleita—se também tomas o teu lugar no meu hino—então aproxima-te, segundo a tua própria lei (svadhā), e entra em nós bem de perto.

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

Nós, em verdade, somos teus, Indra, teus cantores, ó acolhedor da palavra inspirada; vivifica-nos, ó bebedor de Soma, para a plenitude de força e para o avanço.

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

E traz-nos também a plenitude nutridora, ó Transbordante, sem diminuição. Ó Maghavan, abundante é a tua riqueza — derrama-a em nosso ser.

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

E faze-nos ricos em vacas, ricos em ouro, ó Aśvinā. Com os poderes de iḷā, possamos nós agarrar firmemente a plenitude.

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

Invocamos, para auxílio, o Senhor do hino de voz ampla, o forte de energia esplêndida — aquele que molda retamente o bem para a nossa proteção.

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

Aquele que, mesmo na postura assentada — Śatakratu, de cem feitos, Vṛtrahan — de súbito abre o caminho; para os cantores torna-se Purūvasu, doador de muitas riquezas do ser.

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

Ele, mesmo o Poderoso, é capaz de fazê-lo passar por nós através do entremeio — o doador que nos conduz; Indra, com todos os seus auxílios, leva-nos para além do perigo do intervalo.

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

Ele, grande guardião das riquezas da alma, bom barqueiro, amigo do prensador (de Soma): cantai esse Indra, esse companheiro que nos faz atravessar em segurança.

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

Cantai o grande e firme Condutor que avança, vitorioso nas batalhas; o Senhor da abundante plenitude, poderoso por sua força.

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

Ninguém governa sua Śakti, suas potências de ação eficaz; ninguém põe limite à sua Sūnṛtā, suas palavras verdadeiras e luminosas; ninguém pode dizer dele: «Ele não deu».

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

Agora, em verdade, não há dívida das palavras sagradas para os que prensam o Soma; nem o Soma bebe sem ter sido oferecido: no rito nada fica por pagar na ordem de Ṛta.

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

Cantai o que é digno de louvor; proclamai os hinos-uktha dignos de louvor. Forjai o brahman, a palavra inspirada, verdadeiramente digno de louvor.

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

Digno de louvor é aquele que irrompeu, conquistando centenas e milhares de dádivas de força: Indra, que aumenta o sacrificante e faz crescer o ofertante.

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

Move-te amplamente, segundo a tua própria svadhā, através dos povos dos homens, seguindo os seus chamados. Ó Indra, bebe do soma espremido!

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

Bebe dos que são ricos em svadhā; e também daquele que está com Tugra; e bebe ainda, ó Indra, deste aqui, que é teu — acolhe todo deleite oferecido, conforme ao teu agir.

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

Vem, para além dos entraves, até aquele que prensa com ardor aceso, que bem prensou no lugar da oferenda; bebe este Soma prensado, este dom posto diante de ti.

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

Vem das três longínquas distâncias; vem para além dos cinco povos; as correntes de luz nutridora olharam de cima e resplandeceram para ti, ó Indra.

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

Como Sūrya solta o seu raio, assim que minhas palavras te alcancem e te retenham; como as águas para a profundeza, correm direitas ao seu fim, trazendo-te para dentro, ao lugar correto.

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

Ó Adhvaryu, pois verte o Soma para o herói de maxilar resplandecente; traz o espremido para o seu beber.

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

Aquele que, fendendo a barreira das águas, soltou os rios para baixo em seu curso livre; aquele que, nos rebanhos, sustentou a plenitude amadurecida — esse é.

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

Ele feriu Vṛtra — agudo na palavra vidente; derrubou o enredador, o tecelão da teia, o atirador de serpentes. Com a força de uma fria clareza traspassou Arbuda.

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Cantai a Palavra dada pelos deuses ao Poderoso — o terrível, o inflexível, o invicto, o irresistivelmente vitorioso.

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

Aquele que, no êxtase do Soma, em sua seiva íntima, toma consciência de todas as leis e as percorre: Indra, entre os deuses, vigia como poder consciente.

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Aqui, que os dois Harī, companheiros do júbilo sagrado comum, de crinas douradas, se dirijam à oferenda posta — para que as potências divinas cheguem e conduzam o nosso deleite à realização eficaz.

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

Para nós, ó Muito-louvado, que os dois Harī, celebrados por Priyamedha, te conduzam — para o beber do Soma; que a força da iluminação entre, saboreie o júbilo e depois aja para a nossa vitória.

Inside Sukta 32

How it unfolds

  1. Where it opens

    The Kāṇvas begin by urging one another to proclaim Indra’s accomplished deeds through song, in the ecstasy of Soma (RV 8.32.1).

  2. Development

    Praise intensifies into ritual precision: the hymn links inspired speech (brahman), offering, and the assured divine participation—stressing that the rite leaves no imbalance or ‘debt’ when properly performed (cf. RV 8.32.16).

  3. Climax

    Indra is vividly summoned to turn toward the worshippers, carried by the Harīs, to drink Soma—symbolizing the moment divine force arrives and becomes operative for victory (RV 8.32.30).

  4. Where it settles

    The hymn settles into confident expectation: because praise and offering are complete, Indra’s power will act—granting strength, protection, and successful outcomes to the pressers.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is the doer of decisive deeds, the breaker of obstacles, and the giver of victory and abundance to those who press and offer.
  • Cosmic functionHe embodies victorious force that clears obstruction, releases energies, and establishes a workable order for life—supporting rain, prosperity, and the triumph of ṛta (right order) over resistance.
  • Inner significanceIndra signifies the awakened will and luminous strength in the seeker—courage, decisive intelligence, and the power that, energized by inner ‘Soma’ (rapture/clarity), breaks limiting patterns and enables right action.

The seer

  • Kaṇva (Kāṇva seer-family)Kāṇva gotra / Kaṇva lineage (prominent in Maṇḍala 8) · A leading seer-line of the Rig Veda noted for vigorous Indra–Soma praise-poetry and for shaping much of the distinctive Kāṇva collection in Maṇḍala 8.

Famous verses

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥
Verse 8.32.1Programmatic opening: it states the hymn’s purpose—manifest Indra’s deeds through inspired song in the Soma-ecstasy, linking poetic utterance with effective power.Read verse 8.32.1 →
न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥
Verse 8.32.16A key ritual-theological statement: it frames sacrifice as a complete reciprocity—no ‘debt’ of sacred speech remains, and Soma does not ‘drink’ without being offered—highlighting ṛta and proper exchange.Read verse 8.32.16 →
arvāñcaṃ tvā… somapeyāya vakṣataḥ
Verse 8.32.30Concluding summons: Indra is called ‘toward us,’ borne by the Harīs for Soma-drinking—an iconic image of the god’s arrival and the rite’s fulfillment.Read verse 8.32.30 →

Attributes of the deity

  • Soma-drinker (somapā)
  • Vṛtra-slayer / obstacle-breaker
  • Swift-riding on the Harīs
  • Bestower of victory and wealth
  • Friend of the presser and sacrificer
  • Energetic, luminous, forceful in battle and in protection

Also by this seer

  • Numerous hymns in Rig Veda Maṇḍala 8 attributed to the Kāṇvas (Kaṇva family tradition)
  • Kāṇva śākhā tradition in later Vedic transmission (associated with Yajurvedic Kāṇva recension in broader Vedic memory)

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and fires; seat the priests and establish the rite in ṛta (right order).
  • Press Soma (savana), filter and mix according to the rite; ready the cups for offering.
  • Recite/chant the hymn as stotra/śastra-style praise, ‘bringing forth’ Indra’s deeds through gāthā (song).
  • Invite Indra to come ‘toward us’ on the Harīs; present Soma and accompanying oblations.
  • Conclude with petitions for protection, victory, and the confirmation that the exchange—praise and offering—has been fully and rightly made.

Offerings

  • Soma juice (primary)
  • Ghee/clarified butter (as accompanying oblation)
  • Optional sacrificial food-offerings as per the Soma session (contextual to the ritual setting)

Frequently Asked Questions

It is a Kāṇva hymn inviting Indra to the Soma offering, praising his heroic deeds, and asking his power to act for protection, strength, and victory.

It expresses the Vedic idea of completeness in sacrifice: when praise (brahman) and offering are properly done, nothing remains unpaid or lacking, and divine response is assured within ṛta (right order).

The Harīs are Indra’s two tawny steeds (or powers) that carry him swiftly to the sacrifice; invoking them poetically signals Indra’s rapid arrival to drink Soma and help the worshippers.

Ask anything about Sukta 32 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play