Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

Proclamai, ó Kaṇvas, pelo canto os feitos de Indra, o de reto impulso; dizei-os no êxtase do Soma.

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

Aquele que — o Terrível — abateu Sṛbinda, Pipru, o dāsa que escraviza pela treva, de seta serpentina, e fendeu as águas: tal é o feito de Indra, que solta os fluxos de força represados.

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

Derrubaste a fortaleza de Arbuda, a massa inchada do grande obstáculo; fizeste-a para ser despedaçada — tal é a tua força varonil, ó Indra.

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

Em resposta ao que foi ouvido, eu o invoco para vós — o audaz, o veloz que se arroja, como do alto de uma montanha; chamo o Indra de belos lábios para proteção.

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

Ele, jubiloso pelas potências do Soma, abre o recinto da Vaca e do Cavalo; como um herói, torna-o visível, como quem revela uma fortaleza—trazendo ao nosso olhar a Luz e a Força ocultas.

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

Se o meu Soma espremido te deleita—se também tomas o teu lugar no meu hino—então aproxima-te, segundo a tua própria lei (svadhā), e entra em nós bem de perto.

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

Nós, em verdade, somos teus, Indra, teus cantores, ó acolhedor da palavra inspirada; vivifica-nos, ó bebedor de Soma, para a plenitude de força e para o avanço.

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

E traz-nos também a plenitude nutridora, ó Transbordante, sem diminuição. Ó Maghavan, abundante é a tua riqueza — derrama-a em nosso ser.

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

E faze-nos ricos em vacas, ricos em ouro, ó Aśvinā. Com os poderes de iḷā, possamos nós agarrar firmemente a plenitude.

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

Invocamos, para auxílio, o Senhor do hino de voz ampla, o forte de energia esplêndida — aquele que molda retamente o bem para a nossa proteção.

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

Aquele que, mesmo na postura assentada — Śatakratu, de cem feitos, Vṛtrahan — de súbito abre o caminho; para os cantores torna-se Purūvasu, doador de muitas riquezas do ser.

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

Ele, mesmo o Poderoso, é capaz de fazê-lo passar por nós através do entremeio — o doador que nos conduz; Indra, com todos os seus auxílios, leva-nos para além do perigo do intervalo.

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

Ele, grande guardião das riquezas da alma, bom barqueiro, amigo do prensador (de Soma): cantai esse Indra, esse companheiro que nos faz atravessar em segurança.

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

Cantai o grande e firme Condutor que avança, vitorioso nas batalhas; o Senhor da abundante plenitude, poderoso por sua força.

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

Ninguém governa sua Śakti, suas potências de ação eficaz; ninguém põe limite à sua Sūnṛtā, suas palavras verdadeiras e luminosas; ninguém pode dizer dele: «Ele não deu».

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

Agora, em verdade, não há dívida das palavras sagradas para os que prensam o Soma; nem o Soma bebe sem ter sido oferecido: no rito nada fica por pagar na ordem de Ṛta.

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

Cantai o que é digno de louvor; proclamai os hinos-uktha dignos de louvor. Forjai o brahman, a palavra inspirada, verdadeiramente digno de louvor.

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

Digno de louvor é aquele que irrompeu, conquistando centenas e milhares de dádivas de força: Indra, que aumenta o sacrificante e faz crescer o ofertante.

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

Move-te amplamente, segundo a tua própria svadhā, através dos povos dos homens, seguindo os seus chamados. Ó Indra, bebe do soma espremido!

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

Bebe dos que são ricos em svadhā; e também daquele que está com Tugra; e bebe ainda, ó Indra, deste aqui, que é teu — acolhe todo deleite oferecido, conforme ao teu agir.

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

Vem, para além dos entraves, até aquele que prensa com ardor aceso, que bem prensou no lugar da oferenda; bebe este Soma prensado, este dom posto diante de ti.

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

Vem das três longínquas distâncias; vem para além dos cinco povos; as correntes de luz nutridora olharam de cima e resplandeceram para ti, ó Indra.

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

Como Sūrya solta o seu raio, assim que minhas palavras te alcancem e te retenham; como as águas para a profundeza, correm direitas ao seu fim, trazendo-te para dentro, ao lugar correto.

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

Ó Adhvaryu, pois verte o Soma para o herói de maxilar resplandecente; traz o espremido para o seu beber.

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

Aquele que, fendendo a barreira das águas, soltou os rios para baixo em seu curso livre; aquele que, nos rebanhos, sustentou a plenitude amadurecida — esse é.

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

Ele feriu Vṛtra — agudo na palavra vidente; derrubou o enredador, o tecelão da teia, o atirador de serpentes. Com a força de uma fria clareza traspassou Arbuda.

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Cantai a Palavra dada pelos deuses ao Poderoso — o terrível, o inflexível, o invicto, o irresistivelmente vitorioso.

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

Aquele que, no êxtase do Soma, em sua seiva íntima, toma consciência de todas as leis e as percorre: Indra, entre os deuses, vigia como poder consciente.

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Aqui, que os dois Harī, companheiros do júbilo sagrado comum, de crinas douradas, se dirijam à oferenda posta — para que as potências divinas cheguem e conduzam o nosso deleite à realização eficaz.

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

Para nós, ó Muito-louvado, que os dois Harī, celebrados por Priyamedha, te conduzam — para o beber do Soma; que a força da iluminação entre, saboreie o júbilo e depois aja para a nossa vitória.