Rig Veda 8.23.19: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 19
Sukta 8.23
Rishi: Viśvāmitra (attributed tradition; uncertain)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इमं घा वीरो अमृतं दूतं कृण्वीत मर्त्यः । पावकं कृष्णवर्तनिं विहायसम् ॥
Transliteration
imáṃ ghā vīró amṛ́taṃ dūtáṃ kṛṇvīta mártyaḥ | pāvakáṃ kṛṣṇávartaniṃ vihā́yasam ||
Translation
Que o herói mortal faça deste Imortal o seu mensageiro — Agni, o purificador, que caminha pela trilha escura e, ainda assim, percorre o vasto céu.
Word by Word
इमम्this (one)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
वीरःthe hero, brave man
वीरः:
कर्ता
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अमृतम्immortal, deathless
अमृतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
दूतम्messenger
दूतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
कृण्वीतshould make, should appoint
कृण्वीत:
—
TypeVerb
Rootकृ (डुकृञ् करणे)
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
पावकम्purifying, bright
पावकम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपावक (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ से)
कृष्णवर्तनिम्having a dark track/path
कृष्णवर्तनिम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootकृष्ण-वर्तनि (समास-प्रातिपदिक)
विहायसम्sky, mid-air
विहायसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविहायस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.