Sukta 23

Mantra 1

ईळिष्वा हि प्रतीव्यं यजस्व जातवेदसम् । चरिष्णुधूममगृभीतशोचिषम् ॥

Oferece tua vontade em adoração, pois ele é o poder que se põe diante de nós e responde; sacrifica a Jātavedas, o Conhecedor de todos os nascimentos. Ele avança com sua fumaça ascendente; sua chama não é tomada por ninguém — luz inextinguível.

Mantra 2

दामानं विश्वचर्षणेऽग्निं विश्वमनो गिरा । उत स्तुषे विष्पर्धसो रथानाम् ॥

Agni, distribuidor das porções a todos os povos, eu o afirmo com a palavra que carrega a mente inteira; e louvo também os carros contendores, que lutam na disputa — rápidas formações de força.

Mantra 3

येषामाबाध ऋग्मिय इषः पृक्षश्च निग्रभे । उपविदा वह्निर्विन्दते वसु ॥

Aqueles em quem o canto inspirado (ṛgmiya) rompe o obstáculo, e onde as forças do aumento (iṣáḥ) e a plenitude nutridora (pṛkṣáḥ) são mantidas no justo domínio — pelo saber de proximidade (upavidā), o portador da oferenda (vahní) encontra o vasu, a verdadeira riqueza do ser.

Mantra 4

उदस्य शोचिरस्थाद्दीदियुषो व्यजरम् । तपुर्जम्भस्य सुद्युतो गणश्रियः ॥

Ergueu-se a sua chama, fulgente, espalhando o brilho que não envelhece. Os luminosos, a hoste em esplendor, são a glória clara da força ardente que esmaga o que resiste.

Mantra 5

उदु तिष्ठ स्वध्वर स्तवानो देव्या कृपा । अभिख्या भासा बृहता शुशुक्वनिः ॥

Ergue-te, ó poder do bom sacrifício (svadhvara), louvado: cresce pela força formadora divina (devyā kṛpā). Torna-te manifesto com a vasta luz — ressoante, despertando o ser com a tua vibração límpida.

Mantra 6

अग्ने याहि सुशस्तिभिर्हव्या जुह्वान आनुषक् । यथा दूतो बभूथ हव्यवाहनः ॥

Ó Agni, vem com bons louvores, enquanto oferecemos sem cessar o havis na concha do sacrifício; pois te tornaste o mensageiro, o portador da oferenda (havyavāhana), que leva nosso ímpeto aos deuses e traz de volta a nós as suas potências.

Mantra 7

अग्निं वः पूर्व्यं हुवे होतारं चर्षणीनाम् । तमया वाचा गृणे तमु वः स्तुषे ॥

Para vós invoco o antigo Agni, o hotar dos povos. A ele eu canto com esta palavra inspirada; a ele, sim, eu louvo por vós.

Mantra 8

यज्ञेभिरद्भुतक्रतुं यं कृपा सूदयन्त इत् । मित्रं न जने सुधितमृतावनि ॥

A ele, de desígnio maravilhoso, a quem a kṛpā, graça formadora, acende por meio dos sacrifícios—como um Amigo entre os homens, bem firmado no povo—ele guarda ṛta, a Ordem verdadeira.

Mantra 9

ऋतावानमृतायवो यज्ञस्य साधनं गिरा । उपो एनं जुजुषुर्नमसस्पदे ॥

Os buscadores da Verdade o acolhem, a ele que possui o ṛta, pela palavra inspirada como cumpridor do sacrifício; aproximam-se dele, firmando-se no degrau da reverência (namas) — e assim o ato interior torna-se eficaz.

Mantra 10

अच्छा नो अङ्गिरस्तमं यज्ञासो यन्तु संयतः । होता यो अस्ति विक्ष्वा यशस्तमः ॥

Que os nossos sacrifícios, bem reunidos e mantidos em unidade, avancem para o mais angirásico — para o fogo sacerdotal. Ele é o Hotṛ entre os clãs, o mais glorioso; que venha aos nossos muitos campos de vida e os conduza à ordem justa.

Mantra 11

अग्ने तव त्ये अजरेन्धानासो बृहद्भाः । अश्वा इव वृषणस्तविषीयवः ॥

Ó Agni, os que são teus — imperecíveis, acendendo-te — tornam-se vastos em luz; como garanhões vigorosos, avançam com força: potências plenas de uma energia intensificada no íntimo do ser.

Mantra 12

स त्वं न ऊर्जां पते रयिं रास्व सुवीर्यम् । प्राव नस्तोके तनये समत्स्वा ॥

Assim, tu, ó senhor da nossa força vital (ūrjā), concede-nos rayi — a plenitude que traz poder heroico (suvīrya); guarda-nos à frente, no filho e na descendência, nos embates das lutas (samatsu).

Mantra 13

यद्वा उ विश्पतिः शितः सुप्रीतो मनुषो विशि । विश्वेदग्निः प्रति रक्षांसि सेधति ॥

Sempre que o senhor do povo (viśpati), agudo e bem-disposto, é estabelecido entre as linhagens humanas, então Agni, em verdade, rechaça todas as forças hostis — os Rakṣas e a escuridão.

Mantra 14

श्रुष्ट्यग्ने नवस्य मे स्तोमस्य वीर विश्पते । नि मायिनस्तपुषा रक्षसो दह ॥

Ouve, ó Agni, este meu hino novo; ó herói, senhor do povo (viśpati): queima, com o teu calor, os Rakṣas que atuam por engano e por māyā.

Mantra 15

न तस्य मायया चन रिपुरीशीत मर्त्यः । यो अग्नये ददाश हव्यदातिभिः ॥

Nem por artifício nem por engano pode o inimigo prevalecer sobre aquele mortal que oferece a Agni — com o havis correto, com oblações que abrem o caminho da troca divina.

Mantra 16

व्यश्वस्त्वा वसुविदमुक्षण्युरप्रीणादृषिः । महो राये तमु त्वा समिधीमहि ॥

Vyaśva, o ṛṣi, desejoso de aumento, alegrou-te como descobridor de abundância; pela grande riqueza nós te acendemos por inteiro — sim, a ti — dentro do nosso ser.

Mantra 17

उशना काव्यस्त्वा नि होतारमसादयत् । आयजिं त्वा मनवे जातवेदसम् ॥

Uśanā Kāvya te estabeleceu como Hotar, o sacerdote invocador; fez de ti o verdadeiro realizador do sacrifício para Manu, ó Jātavedas, conhecedor de todos os nascimentos, para que o humano seja conduzido com retidão na oblação.

Mantra 18

विश्वे हि त्वा सजोषसो देवासो दूतमक्रत । श्रुष्टी देव प्रथमो यज्ञियो भुवः ॥

Pois todos os deuses, em uníssono, fizeram de ti o seu mensageiro. Ouve, ó deus: torna-te o primeiro — verdadeiramente sacrificial, a força mais à frente em nossa oferenda e em nossa ascensão.

Mantra 19

इमं घा वीरो अमृतं दूतं कृण्वीत मर्त्यः । पावकं कृष्णवर्तनिं विहायसम् ॥

Que o herói mortal faça deste Imortal o seu mensageiro — Agni, o purificador, que caminha pela trilha escura e, ainda assim, percorre o vasto céu.

Mantra 20

तं हुवेम यतस्रुचः सुभासं शुक्रशोचिषम् । विशामग्निमजरं प्रत्नमीड्यम् ॥

A ele invocamos — empunhando corretamente as conchas/colheres do sacrifício — Agni de bela palavra, de luz pura e chama brilhante: o Fogo dos povos, sem velhice, o antigo, sempre digno de louvor.

Mantra 21

यो अस्मै हव्यदातिभिराहुतिं मर्तोऽविधत् । भूरि पोषं स धत्ते वीरवद्यशः ॥

Quem, entre os mortais, Lhe oferece a oblação com dádivas dignas do oferecimento, esse ajunta para si abundante incremento — um incremento que se torna força heroica e renome luminoso.

Mantra 22

प्रथमं जातवेदसमग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् । प्रति स्रुगेति नमसा हविष्मती ॥

Primeiro, para Agni Jātavedas, o Antigo presente nos sacrifícios, move-se em reverência a concha da oferta, levando o haviṣ; assim o ato interior se aproxima do Conhecedor dos nascimentos com substância consagrada.

Mantra 23

आभिर्विधेमाग्नये ज्येष्ठाभिर्व्यश्ववत् । मंहिष्ठाभिर्मतिभिः शुक्रशोचिषे ॥

Com estas (ofertas), modelemos nosso serviço a Agni — com os pensamentos mais antigos e mais potentes, ricos na plenitude da força — para Aquele cuja chama é fulgor radiante.

Mantra 24

नूनमर्च विहायसे स्तोमेभिः स्थूरयूपवत् । ऋषे वैयश्व दम्यायाग्नये ॥

Canta agora a Agni, o que se estende ao longe, com hinos firmes como um poderoso poste sacrificial; ó rishi Vaiyaśva — a Agni, senhor da casa, domador.

Mantra 25

अतिथिं मानुषाणां सूनुं वनस्पतीनाम् । विप्रा अग्निमवसे प्रत्नमीळते ॥

Os videntes louvam Agni por proteção e auxílio — Agni, hóspede dos homens, filho dos senhores da madeira; o antigo, que guia com retidão.

Mantra 26

महो विश्वाँ अभि षतोऽभि हव्यानि मानुषा । अग्ने नि षत्सि नमसाधि बर्हिषि ॥

Ó Agni, grande, que tudo abarcas, que envolves as oferendas humanas: senta-te aqui, em reverência, sobre o barhis, o assento sagrado.

Mantra 27

वंस्वा नो वार्या पुरु वंस्व रायः पुरुस्पृहः । सुवीर्यस्य प्रजावतो यशस्वतः ॥

Concede-nos muitos poderes desejáveis; concede riquezas muito almejadas — riquezas de energia heroica, fecundas em descendência, coroadas de fama luminosa.

Mantra 28

त्वं वरो सुषाम्णेऽग्ने जनाय चोदय । सदा वसो रातिं यविष्ठ शश्वते ॥

Tu és o dom escolhido para a boa ordenação da força, ó Agni; impele o povo. Ó resplandecente, ó o mais jovem, estabelece sempre de novo a dádiva para o buscador perseverante.

Mantra 29

त्वं हि सुप्रतूरसि त्वं नो गोमतीरिषः । महो रायः सातिमग्ने अपा वृधि ॥

Pois tu és o excelente vencedor; tu nos trazes impulsos ricos em luz. Ó Agni, aumenta para nós a conquista da grande plenitude do ser.

Mantra 30

अग्ने त्वं यशा अस्या मित्रावरुणा वह । ऋतावाना सम्राजा पूतदक्षसा ॥

Ó Agni, tu és a glória desta obra; traz aqui Mitra e Varuṇa — os dois reis plenos de Ṛta, os dois soberanos cujo poder é purificado no agir.