Rig Veda 8.23.18: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 18

Sukta 8.23

Rishi: Viśvāmitra (attributed tradition; uncertain)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे हि त्वा सजोषसो देवासो दूतमक्रत । श्रुष्टी देव प्रथमो यज्ञियो भुवः ॥

Transliteration

víśve hi tvā sajóṣaso devā́so dūtám akrata | śruṣṭī deva prathamó yajñíyo bhuvaḥ ||

Translation

Pois todos os deuses, em uníssono, fizeram de ti o seu mensageiro. Ouve, ó deus: torna-te o primeiro — verdadeiramente sacrificial, a força mais à frente em nossa oferenda e em nossa ascensão.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all (the gods)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you (acc.)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सजोषसः: of one accord, unanimous
• सजोषसः: कर्तृ (विश्वे देवासः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; sa- + joṣas ‘with one accord/pleasure’)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• दूतम्: (as) messenger
• दूतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• अक्रत: they made, appointed
• अक्रत: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• श्रुष्टी: obedient, attentive (one) / attentive service
• श्रुष्टी: सम्बोधन/विशेषणभावे (देव इत्यस्य विशेषणवत्—‘obedient/attentive’)
• Type: Noun (abstract)
• Root: श्रुष्टि (प्रातिपदिक; ‘obedience/attentive service’)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• प्रथमः: first
• प्रथमः: कर्तृ (भुवः इत्यस्य कर्ता/विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• यज्ञियः: worthy of sacrifice, sacrificial
• यज्ञियः: कर्तृ (प्रथमः इत्यस्य सहविशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; from यज्ञ ‘sacrifice’)

• भुवः: may you be / be (you)
• भुवः: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)