Rig Veda 8.22.6: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 6

Sukta 8.22

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

Transliteration

daśasyántā mánave pū́rvyaṃ diví yávam vṛ́keṇa karṣathaḥ | tā́ vām adyá sumatíbhīḥ śubhaspatī aśvínā prá stuvīmahi ||

Translation

Honrando Manu, vós dois fizestes surgir a cevada antiga no céu com o arado. Por isso hoje, com reto entendimento, ó senhores do esplendor, ó Aśvins, a vós elevamos em louvor — para que em nós nasça o alimento primordial.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दशस्यन्ता: (you) two praising / honoring
• दशस्यन्ता: Kartā
• Type: Adjective (participial)
• Root: दशस्य (प्रातिपदिक; दशस्यति < √दशस्/दश् ‘to honor, worship, serve’)

• मनवे: to Manu
• मनवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• पूर्व्यम्: ancient, primeval (deed/act)
• पूर्व्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक < पूर्व)

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• यवम्: barley / grain
• यवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• वृकेण: with a wolf
• वृकेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• कर्षथः: you two plough/draw
• कर्षथः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृष् (कर्षति ‘to plough, draw, drag’)

• ता: those two (things/acts)
• ता: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अद्य: today / now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सुमतिभिः: with good thoughts/favors
• सुमतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक; सु- + मति)

• शुभस्पती: O lords of splendor
• शुभस्पती: (सम्बोधन)
• Type: Noun (dual epithet)
• Root: शुभस्-पति (समास; शुभस् ‘splendor/beauty’ + पति ‘lord’)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: (सम्बोधन)
• Type: Noun (dual deity-name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• स्तुवीमहि: we praise
• स्तुवीमहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तौति ‘to praise’)