Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

Ó, este carro eu chamo hoje, o mais eficaz em suas obras, para o nosso socorro: aquele no qual vós dois, Aśvins, fáceis de invocar, seguindo as veredas de poder de Rudra, vos pusestes prontos para Sūryā — vinde com ele em nosso auxílio.

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

O antigo doador de vida, fácil de invocar, muito desejado — Bhujyu, o primeiro nas plenitudes de força; a ele, companheiro afável, sustentamos com bom discernimento, ó Sobharis, removedor da discórdia, o incansável.

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

Aqui, a vós dois, os mais múltiplos no devir, ó divinos Aśvins, vos chamamos com nossas reverências, voltados para cá para o vosso próprio júbilo de poder: vinde, ó dois viajantes, à casa do doador.

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

Em torno da roda do vosso carro ela gira; outro de vossos poderes a impele adiante. Para nós corra a vossa graça de reto pensar, ó senhores do esplendor, como a vaca ao seu bezerro — veloz, nutridora e segura.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

Esse carro vosso, de três assentos, com rédeas de ouro, ó Aśvins, em beleza circunda Céu e Terra. Ele é ouvido; assim, com ele, ó Nāsatyas, vinde a nós.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

Honrando Manu, vós dois fizestes surgir a cevada antiga no céu com o arado. Por isso hoje, com reto entendimento, ó senhores do esplendor, ó Aśvins, a vós elevamos em louvor — para que em nós nasça o alimento primordial.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

Aproximai-vos de nós, ó dois senhores da plenitude e da força vitoriosa, que percorreis os caminhos do Ṛta, a ordem justa e verdadeira. Com esses mesmos poderes, ó poderosos, com os quais avivais em Tr̥kṣi Trāsadasyu o grande kṣatra, a soberania régia, — assim também fazei crescer em nós essa força soberana da alma.

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

Este Soma foi prensado para vós pelas pedras de prensar, ó dois heróis ricos em forte deleite. Vinde aqui para o beber do Soma; bebei na casa do doador — na consciência da oferenda que se abriu para vós.

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

Sim, subi, ó Aśvins, ao vosso carro de assento dourado, ó vós ricos em bem potente. Atrelai para vós os impulsos plenos e abundantes do sustento — forças que alargam o ser e sustentam a jornada.

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

Com aquelas forças com que socorrestes Paktha, com que socorrestes Adhrigu, com que socorrestes Babhrū, privado de alegria — com essas mesmas potências vinde depressa a nós, ó Aśvins, e curai tudo o que em nós está enfermo e fora de harmonia.

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

Ainda que sejamos apenas Adhrigāvas, mesmo Adhrigūs, ainda assim, nesta mesma hora do dia, invocamos os Aśvins; pois somos buscadores da Palavra iluminadora, oferecendo nossos hinos.

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

Com essas potências vinde, ó vigorosos, ao meu chamado — universais na ação, universais nos dons desejáveis. Pelo alimento sois os mais generosos, os mais múltiplos no devir, ó heróis; com as forças com que fizestes crescer Krivi, com essas vinde aqui a nós.

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

A esses dois — sim, ainda agora, nestes dias — a esses dois Aśvins eu invoco em adoração. A esses dois procuramos conquistar com o nosso namas, com atos de reverente homenagem.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

Esses dois na noite, esses dois na aurora — senhores de beleza luminosa; esses dois que seguem por trilhas ferozes e impelentes. Ó vós, ricos em força vitoriosa, não nos entregueis ao inimigo mortal; ide além, ultrapassai os obstrutores irados e afastai de nós toda hostilidade.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

Para um bom partir e um bom chegar — pela manhã — eu vos chamo, ó Aśvins, com o vosso carro, ó vós que podeis. Sobhari vos invoca como um filho ao pai.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Vinde a nós, ó Aśvins, por um caminho rico na força do corcel; vinde, ó melhores bebedores da doçura, ó heróis. Trazei a abundância luminosa — go-mat, rica em raios de conhecimento, e hiraṇya-vat, rica em plenitude de ouro, ó maravilhosos (dasrā).