Rig Veda 8.22.5: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 5
Sukta 8.22
Devata: Aśvins (Nāsatyā)
Samhita Patha (Devanagari)
रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥
Transliteration
rátho yó vāṃ tri-vandhuró híraṇyābhīśur aśvinā | pári dyā́vā-pṛthivī́ bhū́ṣati śrutás téna nāsatyā́ ā́ gátam ||
Translation
Esse carro vosso, de três assentos, com rédeas de ouro, ó Aśvins, em beleza circunda Céu e Terra. Ele é ouvido; assim, com ele, ó Nāsatyas, vinde a nós.
Word by Word
रथःchariot
रथः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
यःwhich/that (who)
यः:
कर्तृ (सम्बन्धकः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध/कर्म (सन्दर्भानुसार: ‘your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रिवन्धुरःhaving three seats/benches
त्रिवन्धुरः:
कर्तृ (रथस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootत्रि + वन्धुर (प्रातिपदिक; समास)
हिरण्याभीशुःwith golden reins
हिरण्याभीशुः:
कर्तृ (रथस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहिरण्य + अभीशु (प्रातिपदिक; समास)
अश्विनाO Aśvins (you two horsemen)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
परिaround, all about
परि:
उपपद-सम्बन्ध (परितः/पर्यन्तम्)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
द्यावापृथिवीheaven-and-earth
द्यावापृथिवी:
कर्म
TypeNoun (dual pair)
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौष् + पृथिवी)
भूषतिadorns, makes splendid
भूषति:
क्रिया
TypeVerb
Rootभूष् (धातु)
श्रुतःrenowned, famed
श्रुतः:
कर्तृ (रथस्य/यः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त, क्त)
तेनby that (therewith)
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनोः नाम)
गतम्come; having come (hither)
गतम्:
कर्म/क्रियाविशेष (आह्वान)
TypeVerbal adjective/Participle
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त, क्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
