Rig Veda 8.1.22: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 22
Sukta 8.1
Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition predominates in Maṇḍala 8; exact ṛṣi for 8.1 varies by Anukramaṇī—flagged as likely Kāṇva)
Devata: Indra (context) / the Deva who grants boons to the Soma-presser and praiser
Chandas: Gāyatrī (common in Indra hymns of Maṇḍala 8; flagged as probable)
Samhita Patha (Devanagari)
शेवारे वार्या पुरु देवो मर्ताय दाशुषे । स सुन्वते च स्तुवते च रासते विश्वगूर्तो अरिष्टुतः ॥
Transliteration
śévāre vā́ryā purú devó mártāya dāśúṣe | sá sunvaté ca stuvaté ca rāsate viśvá-gūrto ari-stutáḥ ||
Translation
Muitos são os dons desejáveis, benignos e salvadores, que o deus concede ao mortal que oferece; ao que prensa e ao que louva ele prodigaliza — aquele a quem todos aclamam, incólume, não ferido pelo louvor hostil.
Word by Word
शेवारेkindly, gracious; beneficent
शेवारे:
विशेषणम् (कर्म/फल-विशेषणम्; दानस्य)
TypeAdjective
Rootशेव (प्रातिपदिक) / शेव- (विशेषण)
वार्याःchoice gifts, desirable boons
वार्याः:
कर्म (देय-वस्तूनि) / कर्मपदस्य विशेषणम्
TypeNoun/Adjective
Rootवार्य (प्रातिपदिक) < वरी/वृ (वरणे) अथवा ‘वरणीय’ अर्थे
पुरुmany, abundant
पुरु:
विशेषणम् (वार्याः इत्यस्य)
TypeIndeclinable/Adjective
Rootपुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
देवःthe god (Indra)
देवः:
कर्तृ (रासते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्तायto the mortal
मर्ताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper/offerer
दाशुषे:
सम्प्रदान (मर्ताय इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Noun-like)
Rootदाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √दाश् (दान/यज्ञकर्मणि ‘to offer, worship’)
सःhe
सः:
कर्तृ (रासते इत्यस्य; देवः इत्यस्य पुनरन्वयः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सुन्वतेto the Soma-presser
सुन्वते:
सम्प्रदान
TypeParticiple (Noun-like)
Rootसुन्वत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √सु (सोमसवने ‘to press (Soma)’)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
स्तुवतेto the praiser
स्तुवते:
सम्प्रदान
TypeParticiple (Noun-like)
Rootस्तुवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तुतौ ‘to praise’)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
रासतेgives, grants
रासते:
क्रिया (दानकर्म)
TypeVerb
Root√रा (दाने ‘to give, grant’)
विश्वगूर्तःpraised by all / universally acclaimed
विश्वगूर्तः:
कर्तृ-विशेषणम् (सः/देवः)
TypeAdjective
Rootविश्व-गूर्त (समास-प्रातिपदिक); गूर्त < √गॄ/गुर् (स्तुतौ/प्रशंसायाम्) ‘praised, welcomed’
अरिष्टुतःunharmed and unassailed; (lit.) not-to-be-hurt/praised as uninjured
अरिष्टुतः:
कर्तृ-विशेषणम् (सः/देवः)
TypeAdjective
Rootअ-रिष्टुत (समास/निषेध); रिष्टुत < √स्तु (स्तुतौ) ‘praised’; अ- = नञ्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
