Rig Veda 8.1.23: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 23
Sukta 8.1
Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition predominates in Maṇḍala 8; exact ṛṣi for 8.1 varies by Anukramaṇī—flagged as likely Kāṇva)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (common in Indra hymns of Maṇḍala 8; flagged as probable)
Samhita Patha (Devanagari)
एन्द्र याहि मत्स्व चित्रेण देव राधसा । सरो न प्रास्युदरं सपीतिभिरा सोमेभिरुरु स्फिरम् ॥
Transliteration
éndra yā́hi mátsva citréṇa deva rā́dhasā | sáro ná prā́sy udáraṃ sapī́tibhir ā́ sómebhir urú sphirám ||
Translation
Ó Indra, vem e alegra-te com tua dádiva fulgente, ó deus, com tua generosidade. Como um lago que enche o seu seio, enche-te, amplo e firme, com libações de Soma, bebidas juntas em companheirismo.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
याहिcome!
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
मत्सुamong us
मत्सु:
अधिकारण
TypePronoun/Adjective (possessive) used substantively
Rootमद् (प्रातिपदिक) / मत्- (सर्वनाम-आधारित)
चित्रेणwith/through (your) wondrous (means)
चित्रेण:
करण
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
राधसाwith bounty, with generosity
राधसा:
करण
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
सरःa lake, a pool
सरः:
— (उपमान/उपमेय-निर्देश)
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
आस्युmay you pour forth / may you cast forth
आस्यु:
—
TypeVerb
Rootअस्/आस् (धातु) + स्यु (लिङ्/विधिलिङ्-प्रत्यय, वैदिक)
उदरम्belly, interior (cavity)
उदरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउदर (प्रातिपदिक)
सपीतिभिःwith drinkings/refreshments
सपीतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस-पीति (प्रातिपदिक; स + पीति ‘drinking/refreshment’)
आunto, to
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
सोमेभिःwith Soma-pressings, with Soma (draughts)
सोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
उरुwide, broad
उरु:
—
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
स्फिरम्firm, strong, abundant
स्फिरम्:
कर्म/फल (result-state)
TypeAdjective
Rootस्फिर (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.