Rig Veda 7.79.3: Mandala 7, Sukta 79, Mantra 3

Sukta 7.79

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

Transliteration

ábhūd uṣā́ índra-tamā maghónī ájījanat suvitā́ya śrávāṃsi | ví divó devī́ duhitā́ dadhāty áṅgiras-tamā su-kṛté vásūni ||

Translation

Surgiu Uṣas, a mais potente, como Indra, a generosa; ela gerou os luminosos śrávāṃsi, dádivas de fama, para um feliz prosseguir. A Deusa, Filha do Céu, distribui amplamente tesouros ao realizador da boa obra — ela, a mais semelhante aos Aṅgiras no acender do fogo interior.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभूत्: became; arose
• अभूत्: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• उषाः: Uṣas (Dawn)
• उषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रतमा: most Indra-like; most powerful
• इन्द्रतमा: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इन्द्र + तम (प्रातिपदिक; तमत्-प्रत्यय)

• मघोनी: bountiful; generous
• मघोनी: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; ‘दानवती/समृद्धा’)

• अजीजनत्: generated; produced
• अजीजनत्: —
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) [णिच् causative: जनयति]

• सुविताय: for good passage/success; for welfare
• सुविताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रातिपदिक)

• श्रवांसि: fames; glorious renowns
• श्रवांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• वि: apart; forth; widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)

• देवी: the goddess
• देवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• दुहिता: daughter
• दुहिता: कर्तृ (अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• दधाति: places; bestows
• दधाति: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• अङ्गिरस्तमा: most Aṅgiras-like (best among the Aṅgirases)
• अङ्गिरस्तमा: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अङ्गिरस् + तम (प्रातिपदिक; तमत्-प्रत्यय)

• सुकृते: to the well-doer; for good deed/merit
• सुकृते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुकृत (प्रातिपदिक)

• वसूनि: goods; riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)