Rig Veda 7.51.2: Mandala 7, Sukta 51, Mantra 2
Sukta 7.51
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Ādityas (Mitra, Aryaman, Varuṇa) and Aditi
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
आदित्यासो अदितिर्मादयन्तां मित्रो अर्यमा वरुणो रजिष्ठाः । अस्माकं सन्तु भुवनस्य गोपाः पिबन्तु सोममवसे नो अद्य ॥
Transliteration
ādityā́so áditiḥ mādayantāṃ mitró aryamā́ váruṇo rájiṣṭhāḥ | asmā́kaṃ santu bhúvanasya gopā́ḥ píbantu sómam ávase no adyá ||
Translation
Que os Ādityas e Aditi se alegrem; Mitra, Aryaman e Varuṇa — fortes em sua retidão luminosa — sejam os guardiões do nosso mundo. Que bebam hoje o Soma para o nosso amparo.
Word by Word
आदित्याःthe Ādityas (sons of Aditi)
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक; अदिति-सम्बन्धी)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
मादयन्ताम्let them rejoice / be exhilarated
मादयन्ताम्:
कर्तृ (आज्ञा/विधि)
TypeVerb
Root√मद् (मदँ—हर्षे/मादने), causative stem मादय-
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमा (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
रजिष्ठाःmost radiant / most splendid
रजिष्ठाः:
कर्तृ (विशेषण-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootरजिष्ठ (विशेषण; रजस्/रजि-सम्बद्ध, ‘अत्यन्तं रजस्वान्/दीप्तिमान्’ इत्यर्थे; -इष्ठ superlative)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सन्तुlet them be
सन्तु:
कर्तृ (आज्ञा/विधि)
TypeVerb
Root√अस् (असँ—भुवि)
भुवनस्यof the world / of existence
भुवनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू से निष्पन्न)
गोपाःprotectors / guardians
गोपाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक; गो + √पा ‘to protect’)
पिबन्तुlet them drink
पिबन्तु:
कर्तृ (आज्ञा/विधि)
TypeVerb
Root√पा (पा—पाने)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अवसेfor help / for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक; ‘help, aid’)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसारम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (एन्क्लिटिक सर्वनाम)
अद्यtoday / now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.