Rig Veda 7.44.1: Mandala 7, Sukta 44, Mantra 1

Sukta 7.44

Rishi: Vasiṣṭha (probable; Book 7 attribution)

Devata: Multideity invocation headed by Dadhikrāvan; includes Aśvins, Uṣas, Agni, Bhaga, Indra, Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Ādityas, Dyāvāpṛthivī, Waters, Svaḥ

Chandas: Jagatī or Tr̥ṣṭubh-mix (probable; long enumerative cadence suggests Jagatī tendencies)

Samhita Patha (Devanagari)

दधिक्रां वः प्रथममश्विनोषसमग्निं समिद्धं भगमूतये हुवे । इन्द्रं विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिमादित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

Transliteration

dadhikrā́ṁ vaḥ prathamám aśvínóṣasam agníṁ samídhdaṁ bhágam ūtáye huve | índraṁ víṣṇuṁ pū́ṣaṇaṁ bráhmaṇas-pátim ādityā́n dyā́vā-pṛthivī́ apáḥ svàḥ ||

Translation

Primeiro vos invoco, Dadhikrāvan, os Aśvins e Uṣas; invoco Agni aceso e Bhaga para o socorro. Indra e Viṣṇu, Pūṣan e Brahmaṇaspati, os Ādityas, o Céu e a Terra, as Águas e Svar, o mundo luminoso—vinde como potências de auxílio em nós.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधिक्राम्: Dadhikrāvan (the divine steed/deity), as the one invoked
• दधिक्राम्: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: दधिक्रावन् (प्रातिपदिक) < √क्रम् (क्रमु गतौ) धातु-आधारित नाम

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रथमम्: first, at first
• प्रथमम्: विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• अश्विनौ: the Aśvins
• अश्विनौ: कर्म
• Type: Noun (dual deity)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• उषसम्: Uṣas (Dawn)
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिद्धम्: kindled, well-lit
• समिद्धम्: विशेषण
• Type: Participle (past passive)
• Root: सम्-√इध् (इधँ दीप्तौ) → समिद्ध (कृदन्त-भूतकर्मणि)

• भगम्: Bhaga
• भगम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• हुवे: I invoke
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वेञ् आह्वाने)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• पूषणम्: Pūṣan
• पूषणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पतिम्: Brahmaṇaspati (Lord of prayer)
• ब्रह्मणस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: ब्रह्मणस्-पति (समास-प्रातिपदिक)

• आदित्यान्: the Ādityas
• आदित्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्म
• Type: Noun (pair)
• Root: द्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास)

• अपः: the Waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• स्वः: the heaven (svah)
• स्वः: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)