Rig Veda 7.34.6: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 6
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Collective divine helpers of the yajña; heroic-force requested (indraic coloring)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ॥
Transliteration
tmanā́ samátsu hinóta yajñáṃ dadhāta ketúṃ jánāya vīrám
Translation
Pela força do próprio ser, nos combates, impele adiante o sacrifício; estabelece para o povo um Ketu, estandarte de visão — um herói, força que conduz.
Word by Word
त्मनाby oneself; with one’s own power
त्मना:
करण
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; आत्मन्-सम्बद्ध) / त्मना (इन्स्ट्रु. एक.)
समत्सुin battles; in conflicts
समत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसमत्सु (प्रातिपदिक ‘समत्सु’ < समत्सर/समत्सु- ‘battle, conflict’)
हिindeed; for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
नोतand not; nor (with emphasis ‘ut’)
नोत:
—
TypeIndeclinable
Rootन + उत
हिनोतimpel; set in motion
हिनोत:
कर्तृ (अध्याहृतः ‘सः/त्वम्’), कर्म = यज्ञम्
TypeVerb
Rootहि (धातु) ‘to impel, set in motion, drive’
यज्ञम्the sacrifice; ritual
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज् ‘to worship, sacrifice’
दधातlet (him) place; establish
दधात:
कर्तृ (अध्याहृतः), कर्म = केतुम्
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘to place, set, establish’
केतुम्a banner/sign; a guiding mark
केतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक) ‘banner; sign; light; intention’
जनायfor the people
जनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक) ‘people, folk’
वीरम्a hero; champion
वीरम्:
कर्म (दधात्— ‘place/appoint a hero’) / अपि यज्ञस्य विशेषणार्थे
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक) ‘hero, man, champion’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
