Rig Veda 7.20.4: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

उभे चिदिन्द्र रोदसी महित्वा पप्राथ तविषीभिस्तुविष्मः । नि वज्रमिन्द्रो हरिवान्मिमिक्षन्त्समन्धसा मदेषु वा उवोच ॥

Recitation with translationRig Veda 7.20.4

Transliteration

ubhḗ cid indra ródasī mahitvā́ paprā́tha táviṣībhis tuvíṣmaḥ | ní vájram índro hárivān mímikṣan sám ándhasā mádeṣu vā́ uvoca ||

Translation

Até mesmo ambos, Céu e Terra, ó Indra, tu os alargaste com tua grandeza, ó poderoso, com tuas forças. Indra, senhor dos corcéis fulgentes, misturando a essência do Soma, depôs o vajra; e, nos êxtases, proferiu a palavra decisiva.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उभे: both
• उभे: Karma (with पप्राथ)
• Type: Adjective (pronominal)
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: Karma (object of पप्राथ)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समास: द्यावापृथिव्यौ)

• महित्वा: by (your) greatness
• महित्वा: Karaṇa (means/instrumental: ‘by greatness’)
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक) + -आ (तृतीया एकवचन)

• पप्राथ: you spread out, expanded
• पप्राथ: Kartā (implicit: त्वम्/इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: प्र-√प्रथ्

• तविषीभिः: with (your) powers, mights
• तविषीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक)

• तुविष्मः: O very mighty one
• तुविष्मः: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुविष्मन् (प्रातिपदिक)

• नि: down, forth (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: Karma (object of मिमिक्षत्)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हरिवान्: having the tawny steeds
• हरिवान्: Kartā (qualifier of इन्द्रः)
• Type: Adjective
• Root: हरिवन्त् (प्रातिपदिक)

• मिमिक्षत्: he mixed/tempered, he blended
• मिमिक्षत्: Kartā (इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: √मिक्ष् (मिक्श्) (with नि)

• सम्: together, completely (as preverb)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अन्धसा: with soma-juice, with the draught
• अन्धसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• मदेषु: in the exhilarations (of soma)
• मदेषु: Adhikaraṇa (locative: ‘in intoxications/raptures’)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• वा: indeed, or (enclitic particle)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• उवोच: he has spoken, he said
• उवोच: Kartā (implicit: कविः/ऋषिः)
• Type: Verb
• Root: √वच्