Rig Veda 7.104.2 — Mandala 7, Sukta 104, Mantra 2

Sukta 7.104

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) (traditional attribution for RV 7.104)

Devata: Indra-Soma

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

Transliteration

índrāsomā sám aghaśáṁsam abhý àgháṁ tápur yayastu carúr agnivā́n iva | brahmadvíṣe kravýāde ghorácakṣase dvéṣo dhattam anavāyáṁ kimī́dine ||

Translation

Indra e Soma, reuni e repeli para trás o ímpeto de má palavra e o pecado que nos aperta. Que vossa força ardente avance como uma oblação em chamas, como Agni no fogo. Sobre o que odeia o Brahman (brahman), o comedor de carne (kravyād), o de olhar terrível, deponde repulsa e inimizade — sobre o invencível Kimīdin (kimīdín).

Word by Word

• इन्द्रासोमा: O Indra and Soma
• इन्द्रासोमा: सम्बोधन
• Type: Noun (dual compound vocative)
• Root: इन्द्र + सोम

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग)

• अघशंसम्: the evil-speaking one / slanderer
• अघशंसम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: अघ-शंस (प्रातिपदिक) < शंस्

• अभि: towards, against
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अभि (उपसर्ग)

• अघम्: evil, sin, harm
• अघम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)

• तपुः: heat, burning (torment)
• तपुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तपुस् (प्रातिपदिक) < तप्

• ययः: metal, iron (weapon)
• ययः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यय (प्रातिपदिक)

• तु: but, indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• चरुः: a ladle/oblation (cooked offering)
• चरुः: उपमान (विशेष्य-रूपेण) / कर्तृ-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: चरु (प्रातिपदिक)

• अग्निवान्: having fire, fiery
• अग्निवान्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अग्नि-वत् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: उपमान
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• ब्रह्मद्विषे: to the hater of sacred speech (brahman)
• ब्रह्मद्विषे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent noun)
• Root: ब्रह्म-द्विष् (प्रातिपदिक) < द्विष्

• क्रव्यादे: to the flesh-eater
• क्रव्यादे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent noun)
• Root: क्रव्याद् (प्रातिपदिक) < अद्

• घोरचक्षसे: to the dread-eyed one
• घोरचक्षसे: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: घोर-चक्षस् (प्रातिपदिक)

• द्वेषः: hatred, hostility
• द्वेषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वेष (प्रातिपदिक) < द्विष्

• धत्तम्: place, bestow (you two)
• धत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• अनवायम्: the unprotected/undefended one (one without refuge)
• अनवायम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: अन-आ-वा-य (प्रातिपदिक; न-उपसर्गयुक्त)

• किमीदिनॆ: to Kīmīdin (a demon/evil being)
• किमीदिनॆ: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: किमीदि (प्रातिपदिक; दैत्य/राक्षस-नाम)