Sukta 104

Mantra 1

इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्रिणः ॥

Indra e Soma, inflamai-vos; esmagai os Rakṣas, lançai-os para baixo, ó Touros nutridos pela treva. Despedaçai-os ao longe, consumi os que não têm visão desperta; feri e expulsai os devoradores — afiai (vossa força) contra os destruidores de dentro.

Mantra 2

इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निवाँ इव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने ॥

Indra e Soma, reuni e repeli para trás o ímpeto de má palavra e o pecado que nos aperta. Que vossa força ardente avance como uma oblação em chamas, como Agni no fogo. Sobre o que odeia o Brahman (brahman), o comedor de carne (kravyād), o de olhar terrível, deponde repulsa e inimizade — sobre o invencível Kimīdin (kimīdín).

Mantra 3

इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यथा नातः पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः ॥

Ó Indra e Soma, traspassai o malfeitor que, envolto, se escondeu no interior das trevas inapreensíveis. Assim seja por vossa potência: que dali não se erga de novo nem sequer um; que vossa força irada o realize, ó vós plenos de ímpeto.

Mantra 4

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः ॥

Ó Indra e Soma, fazei descer do céu a força que fere e uni-a à terra como pressão esmagadora sobre o de fala maléfica. Talhai das montanhas um caminho que conquista o Sol, pelo qual consumis o Rakṣas que cresce dentro de nós.

Mantra 5

इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम् ॥

Ó Indra e Soma, fazei voltar vosso poder desde o céu com pedras aquecidas por Agni, vós de forças que esmigalham a rocha. Com golpes ardentes, imperecíveis, traspassai para baixo os devoradores; que eles vão ao domínio sem som, onde não se ergue palavra verdadeira.

Mantra 6

इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपतीव जिन्वतम् ॥

Ó Indra e Soma, que este pensamento vos circunde por todos os lados, como um cavalo cingido, rico em força e em ímpeto vitorioso. Este chamado do hotar eu o disponho ao vosso redor para a inteligência desperta; nutri estas formulações sagradas, como dois reis fazem prosperar o seu povo.

Mantra 7

प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो नः कदा चिदभिदासति द्रुहा ॥

Lembrai-vos e respondei com impulsos conquistadores; abatei o enganador, o Rakṣas que se aproxima com brados esmagadores. Ó Indra e Soma, que não haja caminho fácil para o malfeitor — seja quem for, sempre que nos assalte com perfídia.

Mantra 8

यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना संगृभीता असन्नस्त्वासत इन्द्र वक्ता ॥

Quem, com mente mesquinha, me espreita e fala contra mim com palavras de falsidade — que se torne como o não-ser; como águas presas por uma rede fulgente, que sua fala seja presa e tornada vã, ó Indra.

Mantra 9

ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान्प्रददातु सोम आ वा दधातु निॠतेरुपस्थे ॥

Os que se divertem com a fala malévola e mesquinha, e os que, por sua svadhā voluntariosa, maculam o Bem — que Soma os entregue ao poder da Serpente; ou que os deponha no colo de Nirṛti, morada da dissolução.

Mantra 10

यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने यो अश्वानां यो गवां यस्तनूनाम् । रिपुः स्तेनः स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च ॥

Quem quiser roubar-nos o suco (rasa), ó Agni — o suco da bebida, ou os cavalos, ou as vacas, ou nossos corpos — que esse inimigo, esse ladrão, fazedor de roubo, vá para a pequenez e o definhar; que seja diminuído no corpo e na linhagem.

Mantra 11

परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो नो दिवा दिप्सति यश्च नक्तम् ॥

Que ele esteja longe — no corpo e na continuidade; que as três terras estejam todas abaixo dele. Que seque a sua glória, ó deuses — quem quiser roubar-nos de dia e quem, de noite.

Mantra 12

सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तयोर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत् ॥

Ao ser humano discernente torna-se possível o conhecimento claro: a palavra verdadeira e a palavra não verdadeira contendem entre si. De ambas, o que é verdade, o que é mais reto e de curso mais justo — isso Soma sustenta; e a falsidade ele abate.

Mantra 13

न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते ॥

Soma não impele o tortuoso, nem o kṣatriya que se prende ao engano e à confusão. Ele fere o rakṣas; ele fere o que fala o não verdadeiro — ambos jazem ao alcance do poder dirigido de Indra.

Mantra 14

यदि वाहमनृतदेव आस मोघं वा देवाँ अप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निॠथं सचन्ताम् ॥

Se eu fui servidor do não verdadeiro, ou se, ó Agni, em vão afastei os deuses, por que te iras contra nós, ó Jātavedas? Que os que falam com perfídia vão para a negação sem júbilo, para a perda do seu caminho.

Mantra 15

अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह ॥

Que eu morra hoje, se eu for um yātudhāna, se o sopro vital, Vāyu, tiver chamuscado em mim o humano. Então seja ele decepado, com seus dez heróis, aquele que em vão diz de mim: «Ele é um yātudhāna».

Mantra 16

यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शुचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट ॥

Quem me chame «aquele que pratica uma māyā nociva», quem diga: «Eu sou um rakṣas puro», que Indra o fira com um golpe poderoso; que ele caia ao degrau mais baixo entre todos os seres.

Mantra 17

प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहा तन्वं गूहमाना । वव्राँ अनन्ताँ अव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः ॥

Adiante ela vai, como criatura que ronda na noite, ocultando o corpo na fraude. Que caia para baixo, em cercos sem fim; que as pedras de prensar atinjam o rakṣas com seus golpes esmagadores.

Mantra 18

वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन । वयो ये भूत्वी पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे ॥

Separai-vos, ó Maruts; perscrutai os povoados. Agarrai os rakṣas e esmagai-os de uma vez — os que, tornando-se aves, voam pelas noites, ou os que depuseram hostilidade no sacrifício divino (adhvara).

Mantra 19

प्र वर्तय दिवो अश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तादपाक्तादधरादुदक्तादभि जहि रक्षसः पर्वतेन ॥

Faze rolar adiante, ó Indra, a pedra do céu, afiada por Soma; ó generoso, põe-na em pleno ímpeto. Da frente e de trás, de baixo e de cima — fere os rakṣas com a montanha.

Mantra 20

एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नूनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः ॥

Eis que eles de fato voam em torno — errantes como cães; desejam capturar Indra, o invencível. Śakra afia agora o golpe contra os pérfidos; agora solta o vajra, o raio, sobre os possuídos por yātu.

Mantra 21

इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एति रक्षसः ॥

Indra tornou-se o expulsor dos Yātu, contra aqueles que, ao revolvê-la, lançam a oferenda na desordem. Assim Śakra avança sobre os Rakṣas—como machado contra a floresta, como quem quebra um vaso—e fende o que se ergue contra a verdade.

Mantra 22

उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र ॥

Mata o Yātu-coruja e o Yātu-mocho; mata o Yātu-cão e também o Yātu-koka. Mata o Yātu-suparṇa e também o Yātu-abutre; como pedra, esmaga, ó Indra, o Rakṣas—adiante, até virar pó.

Mantra 23

मा नो रक्षो अभि नड्यातुमावतामपोच्छतु मिथुना या किमीदिना । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

Que os Rakṣas não nos apertem; que sejam expulsos e dispersos, em pares, os enganadores movidos pela força do Kimīdin. Que a Terra nos guarde do perigo terrestre, e o Espaço intermédio do ataque celeste; que estes mundos nos protejam da aflição.

Mantra 24

इन्द्र जहि पुमांसं यातुधानमुत स्त्रियं मायया शाशदानाम् । विग्रीवासो मूरदेवा ऋदन्तु मा ते दृशन्त्सूर्यमुच्चरन्तम् ॥

Ó Indra, abate a força masculina e a força feminina do Yātudhāna — aqueles que, por ilusão, devoram sem cessar o reto curso. Que os de pescoço torcido, falsas divindades, lamentem na derrota; que não vejam o teu Sol quando ele se ergue no alto.

Mantra 25

प्रति चक्ष्व वि चक्ष्वेन्द्रश्च सोम जागृतम् । रक्षोभ्यो वधमस्यतमशनिं यातुमद्भ्यः ॥

Olha para nós, olha amplamente; desperta, ó Indra e Soma. Contra os Rakṣas lança a força mortífera, o raio — contra os que estão possuídos pelo movimento do Yātu.