Rig Veda 6.49.14: Mandala 6, Sukta 49, Mantra 14
Sukta 6.49
तन्नोऽहिर्बुध्न्यो अद्भिरर्कैस्तत्पर्वतस्तत्सविता चनो धात् । तदोषधीभिरभि रातिषाचो भगः पुरंधिर्जिन्वतु प्र राये ॥
tán no áhīr budhnyò adbʰír arkáiḥ tát párvatas tát savitā́ cano dhāt | tád oṣádhībhir abhí rāti-sā́co bhágaḥ púraṃdhir jinvatu prá rāyé ||
Que a Serpente das profundezas (Ahi Budhnya) no estabeleça isso, pelas águas e pelos hinos; que a Montanha o estabeleça; que Savitar também o firme para nosso deleite. E, com as plantas curativas, que Bhaga — junto de Purandhi, poder de realização — nos vivifique rumo à plenitude de riqueza.
Protective and prosperity formula drawing multiple powers; suited to rites seeking establishment (dhāt) and increase (jinvatu), including healing and well-being contexts.
Foundation/depth (budhna), Establishment (dhā), Rāyí (plenitude) as rightful share (bhaga)
‘Dhāt’ (establish) implies fixing the right order in multiple layers of being.
Arka (luminous hymn) as bearer of satya into the depths and into embodied life.
Layered creation: depth (budhna) → form/stability (parvata) → impulsion (savitṛ) → growth/healing (oṣadhi) → distribution/fulfilment (bhaga/purandhi).
Integral Vedic psychology: many cosmic powers correspond to functional movements in consciousness.
morning
spring
Depth-energy awakens the inner waters; mountain is spine-like stability; sun is illumined impulsion; herbs are regenerative assimilation; Bhaga/Purandhi are the flowering of fulfilled life-force.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- A coalition of cosmic supports establishing the seeker: depth-power (Ahi Budhnya), stability (Mountain), right impulsion (Savitṛ), healing (Plants), and distributive delight (Bhaga/Purandhi). Inner myth: the being is founded from below, stabilized, illumined, healed, and then filled toward plenitude.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- budhna ‘depth/bottom’ continues PIE *bʰudʰno- (widely attested). bhaga aligns with Indo-Iranian *bʰagá- ‘share, distributor’ (cf. Avestan baga-), reflecting an inherited religious concept of ‘portion’ as destiny and delight.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks not for isolated gifts but for a coordinated ‘setting’ (dhāt) of the inner condition by multiple devas. The human side supplies arká (luminous speech) and receptivity; the devas respond by establishing and quickening rāyí as integrated well-being.
Integrate: feel a stable base (budhna), a steady spine (parvata), a solar uplift (savitṛ), and healing assimilation (oṣadhi) culminating in quiet abundance (bhaga/purandhi).
muladhara
Grounding breath: slow inhale from base to navel (waters), pause; exhale down to base; then a gentle ‘sun’ inhale to chest/forehead on Savitṛ phrases.
Integrated wholeness—calm vitality and healed coherence.
Chant 3 times; visualize deep waters becoming clear; on ‘parvataḥ’ feel inner firmness; on ‘savitā’ invite luminous impulsion; end with gratitude for Bhaga’s portion and Purandhi’s fulfilment.
Tri-svara; keep each ‘tat’ as a steady demonstrative anchor; maintain clarity through the enumerations.
Mark slight micro-pauses at clause boundaries (…arkaiḥ | …parvataḥ | …savitā…) to preserve the layered ‘establishing’ effect.
(ahir budhnyaḥ): ‘rb’ cluster clean; budh-nya with palatal ‘ny’, (adbhir): pronounce ‘dbh’ carefully, not dropping ‘d’, (oṣadhībhiḥ): retroflex ṣ; long ī; ‘bh’ aspirated, (rātiṣācaḥ): long ā; ṣ retroflex; final ‘-caḥ’ with visarga, (puraṃdhiḥ): anusvāra before dh; aspirated dh
Grounded, warm, integrating tone; avoid sharpness.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
