Rig Veda 6.4.3: Mandala 6, Sukta 4, Mantra 3

Sukta 6.4

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Agni (as solar-bright purifier and breaker of obstruction)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

Recitation with translationRig Veda 6.4.3

Transliteration

dyā́vo na yásya panáyanty ábhvaṃ bhā́sāṃsi vaste sū́ryo na śukráḥ | ví ya inóty ájaraḥ pāvakó 'śnásya cic chiśnathat pū́rvyāṇi ||

Translation

Como os céus, admiram sua vastidão; ele veste seus esplendores como o luminoso Sūrya. Ele, o Inenvelhecível, o Purificador, os impele para longe; até a dureza antiga ele despedaça, rompendo os (obstáculos) primevos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यावः: the heavens
• द्यावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ- (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पनयन्ति: praise, extol
• पनयन्ति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: पन्/पण् (धातु; ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’ इत्यर्थे वैदिकप्रयोगः)

• अभ्वम्: the vast/mighty (one)
• अभ्वम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अभ्व (प्रातिपदिक)

• भासांसि: lights, splendors
• भासांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: भास्/भासा (प्रातिपदिक; ‘प्रभा, दीप्ति’)

• वस्ते: wears, puts on
• वस्ते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु; ‘आच्छादने/परिधाने’)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: उपमान (उपमा-सम्बन्ध) / कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• शुक्रः: bright, radiant
• शुक्रः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इनॊति: sets in motion, drives
• इनॊति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: इन्/इन (धातु; वैदिक ‘चलने/प्रेरणे’)

• अजरः: unaging
• अजरः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अजर (प्रातिपदिक)

• पावकः: the purifier (Agni)
• पावकः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: पावक (प्रातिपदिक; ‘शोधक/पवित्रक’)

• अश्नस्य: of the stone/rock
• अश्नस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अश्न (प्रातिपदिक; ‘अश्न = शिला/पाषाण’ वैदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय-निपात)

• शिश्नथत्: he split, cleft
• शिश्नथत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: शिश्नथ् (धातु; ‘भेदन/छेदन’)

• पूर्व्याणि: the ancient (things/deeds)
• पूर्व्याणि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक)