Rig Veda 6.21.6: Mandala 6, Sukta 21, Mantra 6

Sukta 6.21

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तं पृच्छन्तोऽवरासः पराणि प्रत्ना त इन्द्र श्रुत्यानु येमुः । अर्चामसि वीर ब्रह्मवाहो यादेव विद्म तात्त्वा महान्तम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.21.6

Transliteration

taṃ pṛcchanto 'varāsaḥ parāṇi pratnā ta indra śrutyā anu yemuḥ | arcāmasi vīra brahma-vāho yād eva vidma tāt tvā mahāntam ||

Translation

Buscando-te, os menores perguntaram pelo mais alto; as verdades antigas a teu respeito, ó Indra, seguiram-nas conforme o que foi ouvido. Nós te entoamos, ó Herói, portador do brahman — tanto quanto sabemos; por isso te afirmamos como o Vasto, o Grande.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृच्छन्तः: asking, inquiring
• पृच्छन्तः: कर्तृ
• Type: Verb-derived Participle
• Root: प्रच्छ् (धातु) → पृच्छत् (वर्तमान कृदन्त)

• अवरासः: the lower/younger (ones)
• अवरासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवर (प्रातिपदिक)

• पराणि: the former (deeds/acts)
• पराणि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: परा (प्रातिपदिक; ‘former/earlier’)

• प्रत्ना: ancient (ones), primeval
• प्रत्ना: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• श्रुत्या: by hearing, by report/tradition
• श्रुत्या: करण
• Type: Noun
• Root: श्रुति (प्रातिपदिक)

• अनु: after, according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• येमुः: they have followed/held to
• येमुः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) with preverb अनु- → अनु-यम्

• अर्चामसि: we praise, we sing
• अर्चामसि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

• वीर: O hero
• वीर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मवाहो: O bearer of sacred prayer
• ब्रह्मवाहो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative, compound)
• Root: ब्रह्म-वाह (समास-प्रातिपदिक; ‘bearing/bringing brahman’)

• यत्: what/that which
• यत्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• विद्म: we know
• विद्म: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• तात्: therefore, so
• तात्: —
• Type: Indeclinable (Vedic)
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तात् (Vedic particle/ablatival adverb)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महान्तम्: great, mighty
• महान्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)